go to the original language article
Bruselas, (Fena) – El ponente del Parlamento Europeo (PE) para Bosnia y Herzegovina, Ondřej Kolář, declaró en una conversación con periodistas de Bosnia y Herzegovina que es pesimista respecto a la situación en BiH, advirtiendo que los políticos locales evitan la responsabilidad, ralentizan los procesos de reforma y a menudo dependen de actores externos en lugar de tomar decisiones clave por sí mismos.
– Hablando abierta y sinceramente, soy un poco pesimista sobre la situación actual en Bosnia y Herzegovina porque tengo la impresión de que hay muchas personas en funciones públicas que de alguna manera dependen de actores externos, que no están dispuestas a asumir la responsabilidad de implementar las reformas necesarias que impulsarían al país hacia adelante y realmente ser responsables de lo que hacen. Me parece que intentan, o tal vez ni siquiera intentan, sino que simplemente dependen de otros para tomar decisiones en su lugar, y luego utilizan eso como un alibi para su propia inacción, para su propia incapacidad, pero cuando alguien más toma decisiones o se les impone algo, tienden a criticarlo afirmando que ellos habrían tomado mejores decisiones, aunque no han sido capaces de hacerlo. Eso, por supuesto, ralentiza todo, ralentiza las reformas que deben implementarse tanto dentro del país como hacia la Unión Europea (UE) – dijo Kolář.
Destacó que para él es muy importante venir a Bosnia y Herzegovina, estar aquí y hablar con políticos, el sector no gubernamental y el público para ver en el terreno cuál es la situación realmente, y de alguna manera poder formar su opinión.
– Observar las cosas desde lejos es muy diferente a hablar con la gente en el terreno. No quiero basar mi informe en impresiones, sino en hechos y por eso realmente quiero volver a BiH y hablar con todos los actores relevantes con los que pueda hablar. Ya lo hice antes, cuando preparaba el informe anterior. El proceso es tal que primero recibimos un borrador del informe de la Comisión, en el que se menciona y comenta el progreso del país, qué reformas se están llevando a cabo y cómo avanza el proceso de reformas, y luego como Parlamento realmente estudiamos el informe y tomamos una decisión. Deberíamos «examinar» el informe, es decir, dejar claro si estamos de acuerdo con él como Parlamento. Cuando tomamos la decisión final, con el texto final, se envía a votación en la sesión plenaria para ver si el Parlamento lo acepta o no – añadió Kolář.
Dijo que es extremadamente importante que el Parlamento Europeo se comunique con sus socios en el Parlamento de Bosnia y Herzegovina.
Destacó que, en su opinión, Milorad Dodik es una de las razones por las que las reformas en Bosnia y Herzegovina no están yendo bien.
– No sé de qué negociaciones a puerta cerrada podrían llevarse a cabo en relación con el señor Dodik. Estoy bastante seguro de que la posición de la UE en su conjunto sigue siendo la misma. Tenemos ciertos principios que seguimos y de los que no podemos desviarnos, porque si nos desviáramos de esos principios, por ejemplo, del estado de derecho, que es muy importante en este caso, todo el proceso podría simplemente ser arrojado a la basura. Nuevamente, hablando con total sinceridad, creo que Dodik es en realidad una de las razones por las que las reformas en BiH no están yendo bien. No sé si él realmente quiere que BiH se convierta en parte de la UE o si quiere que sea un estado aislado o si quiere que Bosnia y Herzegovina se desintegre, y la República Srpska se convierta en parte de Serbia. ¿Quién sabe? Pero el juego que él está jugando no es algo que la UE en su conjunto, como dije, pueda aceptar. Sé que hay países, como Hungría, que de alguna manera apoyan a Milorad Dodik, porque es parte de su política hacia la Unión Europea – crear caos – señaló Kolář.
También enfatizó que la transparencia es uno de los principios fundamentales y uno de los pilares de la democracia, y que es especialmente importante en el contexto de los procesos electorales.
Mencionó que muchos políticos en los Balcanes occidentales, pero también en la Unión Europea, no comprenden lo que significa ser transparente y comunicarse de manera transparente con el público.
– Si los políticos ocultan algo, entonces no pueden esperar que la gente les crea, y la transparencia y la confianza van de la mano. Mientras los políticos en los países candidatos no entiendan esto, mientras no quieran reformar el proceso electoral para que sea completamente transparente y no haya forma de que se distorsione de ninguna manera, entonces, por supuesto, será muy difícil creer que realmente quieren convertirse en parte del mundo democrático. Creo que ese es en realidad un desafío que compartimos y en el que debemos trabajar juntos. Definitivamente creo que debemos llevar a cabo reformas fundamentales y más fuertes – dijo Kolář.
Destacó que la gente en Bosnia y Herzegovina debe elegir políticos que entiendan que Dayton es temporal, que no puede durar y que en realidad está ralentizando el progreso de este estado, por lo que BiH podría considerarse una especie de protectorado.
En cuanto al principal negociador de Bosnia y Herzegovina con la Unión Europea, Kolář enfatiza que debe ser una persona que sea experta en cómo traducir las necesidades del país en su conjunto, y no solo de un grupo étnico.
– Mi temor es que los políticos en Bosnia y Herzegovina a menudo piensan en términos de su propia pertenencia étnica y que de alguna manera creen que representan solo a uno de los grupos étnicos. Si se aplica tal enfoque al elegir al principal negociador y si el principal negociador es una persona que también cree que habla solo en nombre de uno de los grupos, ya sea croatas, bosnios o serbios, entonces el proceso nunca avanzará. Yo no soy quien debería dar lecciones a BiH sobre qué cuerpo político debe elegir a esa persona. Mi único mensaje, mi único deseo es que los políticos responsables entiendan que esa persona hablará en nombre de todo el país, y no solo de una parte de él – dijo Kolář.
Además, al hablar con periodistas bosnioherzegovinos en Bruselas, mencionó que teme que algunos políticos en Bosnia y Herzegovina estén jugando juegos con la Unión Europea.
– Cuando miro los informes de la Comisión Europea y lo que yo mismo he comprobado en BiH, no estoy seguro de que aquellos que dicen que se están llevando a cabo reformas sean realmente sinceros y que ellos mismos consideren que las reformas son necesarias, así que debo decir que aquí soy muy cauteloso. Por supuesto, el diálogo siempre es necesario, ya sea dentro del propio país o hacia afuera, y en cualquier caso es necesario para avanzar. Si no hay progreso, el diálogo debe explicar por qué no ha habido progreso, donde entonces podemos ofrecer cierta ayuda. La Unión Europea no está aquí para tomar decisiones en lugar de alguien, solo podemos señalar el camino correcto o dar algunas directrices, especialmente si el país no es miembro de la UE – concluyó Kolář. (27.11.)