go to the original language article
Bruxelles, (Fena) – Il relatore del Parlamento europeo (PE) per la Bosnia ed Erzegovina Ondřej Kolář ha dichiarato in un colloquio con i giornalisti bosniaci che è pessimista riguardo alla situazione in BiH, avvertendo che i politici locali evitano la responsabilità, rallentano i processi di riforma e spesso si affidano a attori esterni invece di prendere decisioni chiave da soli.
– Parlando apertamente e sinceramente, sono un po’ pessimista riguardo alla situazione attuale in Bosnia ed Erzegovina perché ho l’impressione che ci siano molte persone in posizioni pubbliche che in qualche modo si affidano a attori esterni, che non sono pronte a prendersi la responsabilità per l’attuazione delle necessarie riforme che potrebbero far progredire il paese e essere davvero responsabili per ciò che fanno. Mi sembra che stiano cercando, o forse non stiano cercando affatto, ma si affidino semplicemente ad altri per prendere decisioni al posto loro, e poi usano questo come un alibi per la propria inattività, per la propria incapacità, ma quando qualcun altro prende decisioni o qualcosa viene imposto loro, tendono a criticarlo sostenendo che avrebbero preso decisioni migliori, anche se non sono stati in grado di farlo. Questo, ovviamente, rallenta tutto, rallenta le riforme che devono essere attuate sia all’interno del paese che nei confronti dell’Unione Europea (UE) – ha detto Kolář.
Ha sottolineato quanto sia importante per lui venire in Bosnia ed Erzegovina, essere qui e parlare con i politici, il settore non governativo e il pubblico per vedere sul campo qual è realmente la situazione, e in qualche modo poter formare la propria opinione.
– Osservare le cose da lontano è completamente diverso dal parlare con le persone sul campo. Non voglio basare il mio rapporto sulle impressioni, ma sui fatti e per questo desidero davvero tornare in BiH e parlare con tutti i soggetti rilevanti con cui posso parlare. L’ho fatto anche in passato, quando preparavo il rapporto precedente. Il processo è tale che prima riceviamo dalla Commissione una bozza di rapporto, in cui si indica e si commenta i progressi del paese, quali riforme vengono attuate e come procede il processo di riforma, e poi come Parlamento esaminiamo effettivamente il rapporto e prendiamo una decisione. Dovremmo “esaminare” il rapporto, cioè dire chiaramente se siamo d’accordo con esso come Parlamento. Quando prendiamo una decisione finale, con il testo finale, esso viene inviato a votazione in sessione plenaria per vedere se il Parlamento lo accetterà o meno – ha aggiunto Kolář.
Ha detto che è estremamente importante che il Parlamento europeo comunichi con i suoi partner nel Parlamento della Bosnia ed Erzegovina.
Ha sottolineato che, a suo avviso, Milorad Dodik è uno dei motivi per cui le riforme in Bosnia ed Erzegovina non stanno andando bene.
– Non so di quali negoziati a porte chiuse si possano eventualmente tenere riguardo al signor Dodik. Sono abbastanza sicuro che la posizione dell’UE nel suo insieme rimanga la stessa. Abbiamo alcuni principi a cui ci atteniamo e dai quali non possiamo deviare, perché se ci discostassimo da questi principi, ad esempio dallo stato di diritto, che in questo caso è molto importante, l’intero processo potrebbe semplicemente essere gettato nella spazzatura. Ancora una volta, parlando sinceramente, penso che Dodik sia in realtà uno dei motivi per cui le riforme in BiH non stanno andando bene. Non so se lui voglia davvero che la BiH diventi parte dell’UE o se voglia che sia uno stato isolato o se desideri che la Bosnia ed Erzegovina si disgreghi e che la Repubblica Srpska diventi parte della Serbia. Chi lo sa? Tuttavia, il gioco che sta conducendo non è qualcosa che l’UE nel suo insieme, come ho detto, può accettare. So che ci sono paesi, come l’Ungheria, che in qualche modo sostengono Milorad Dodik, perché fa parte della loro politica nei confronti dell’Unione Europea – creare disordini – ha affermato Kolář.
Ha anche sottolineato che la trasparenza è uno dei principi fondamentali e uno dei fondamenti della democrazia, ed è particolarmente importante nel contesto dei processi elettorali.
Ha affermato che molti politici nei Balcani occidentali, ma anche nell’Unione Europea, non comprendono cosa significhi essere trasparenti e comunicare in modo trasparente con il pubblico.
– Se i politici nascondono qualcosa, allora non possono aspettarsi che le persone si fidino di loro, e trasparenza e fiducia vanno di pari passo. Finché i politici nei paesi candidati non lo capiscono, finché non vogliono riformare il processo elettorale in modo che sia completamente trasparente e che non ci sia alcun modo per distorcerlo in alcun modo, allora sarà ovviamente molto difficile credere che vogliano davvero diventare parte del mondo democratico. Penso che sia davvero una sfida che condividiamo e su cui dobbiamo lavorare insieme. Ritengo fermamente che dobbiamo attuare riforme fondamentali e più forti – ha detto Kolář.
Ha sottolineato che le persone in Bosnia ed Erzegovina devono scegliere politici che comprendano che Dayton è temporaneo, che non può durare e che in realtà rallenta il progresso di questo stato, quindi la BiH potrebbe essere considerata una sorta di protettorato.
Quando si tratta del principale negoziatore della Bosnia ed Erzegovina con l’Unione Europea, Kolář sottolinea che deve essere una persona esperta nel tradurre le esigenze del paese nel suo insieme, e non solo di un singolo gruppo etnico.
– La mia paura è che i politici in Bosnia ed Erzegovina spesso pensino in termini della propria appartenenza etnica e che in qualche modo credano di rappresentare solo uno dei gruppi etnici. Se tale approccio viene applicato nella scelta del principale negoziatore e se il principale negoziatore è una persona che crede di parlare solo a nome di uno dei gruppi, sia esso croato, bosniaco o serbo, allora il processo non andrà mai avanti. Non sono io quello che dovrebbe dare lezioni alla BiH su quale corpo politico dovrebbe scegliere quella persona. Il mio unico messaggio, il mio unico desiderio è che i politici responsabili comprendano che quella persona parlerà a nome dell’intero paese, e non solo di una sua parte – ha detto Kolář.
Inoltre, parlando con i giornalisti bosniaci a Bruxelles, ha affermato di temere che alcuni politici in Bosnia ed Erzegovina stiano giocando a giochi con l’Unione Europea.
– Quando guardo i rapporti della Commissione europea e ciò in cui mi sono convinto in BiH, non sono sicuro che coloro che affermano che le riforme vengono attuate siano davvero sinceri e che considerino necessarie le riforme, quindi devo dire che qui sono molto cauto. Certo, il dialogo è sempre necessario, sia che si tratti all’interno del paese stesso o verso l’esterno, e in ogni caso è necessario per progredire. Se non c’è progresso, il dialogo deve spiegare perché non c’è stato progresso, dove possiamo quindi offrire un certo aiuto. L’Unione Europea non è qui per prendere decisioni al posto di qualcuno, possiamo solo indicare la strada giusta o fornire alcune linee guida, soprattutto se il paese non è membro dell’UE – ha concluso Kolář. (27.11.)