go to the original language article
Bruxelles, (Fena) – Rapportören för Europaparlamentet (EP) för Bosnien och Hercegovina Ondřej Kolář uttalade i en intervju med bosniska journalister att han är pessimistisk angående situationen i BiH, och varnade för att inhemska politiker undviker ansvar, bromsar reformprocesser och ofta förlitar sig på externa aktörer istället för att själva fatta viktiga beslut.
– För att tala öppet och ärligt, är jag något pessimistisk angående den nuvarande situationen i Bosnien och Hercegovina eftersom min uppfattning är att det finns många människor i offentliga funktioner som på något sätt förlitar sig på externa aktörer, som inte är villiga att ta ansvar för genomförandet av nödvändiga reformer som skulle driva landet framåt och verkligen vara ansvariga för vad de gör. Det verkar som om de försöker, eller kanske inte ens försöker, utan helt enkelt förlitar sig på andra för att fatta beslut istället för dem, och sedan använder de det som en alibi för sin egen passivitet, för sin egen oförmåga, men när någon annan fattar beslut eller något påtvingas dem, är de benägna att kritisera det och påstå att de skulle ha fattat bättre beslut, även om de inte har varit kapabla att göra det. Det, naturligtvis, bromsar allt, bromsar de reformer som måste genomföras både inom landet och gentemot Europeiska unionen (EU) – sa Kolář.
Han betonade att det är mycket viktigt för honom att komma till Bosnien och Hercegovina, vara där och prata med politiker, den ideella sektorn och allmänheten för att på plats se hur situationen verkligen är, och för att på något sätt kunna bilda sin egen uppfattning.
– Att betrakta saker på avstånd är helt annorlunda än att prata med människor på plats. Jag vill inte basera min rapport på intryck, utan på fakta och därför vill jag verkligen komma tillbaka till BiH och prata med alla relevanta intressenter som jag kan prata med. Det har jag gjort tidigare, när jag förberedde den förra rapporten. Processen är sådan att vi först får ett utkast till rapport från kommissionen, där framsteg i landet anges och kommenteras, vilka reformer som genomförs och hur reformprocessen fortskrider, och sedan studerar vi som parlament faktiskt rapporten och fattar ett beslut. Vi bör ”granska” rapporten, det vill säga tydligt ange om vi som parlament håller med den. När vi fattar det slutgiltiga beslutet, med den slutgiltiga texten, skickas den till omröstning på plenum för att se om parlamentet kommer att godkänna den eller inte – tillade Kolář.
Han sa att det är extremt viktigt att Europaparlamentet kommunicerar med sina partners i parlamentet i Bosnien och Hercegovina.
Han betonade att, enligt hans åsikt, Milorad Dodik är en av anledningarna till att reformerna i Bosnien och Hercegovina inte går bra.
– Jag vet inte om några förhandlingar bakom stängda dörrar som eventuellt kan pågå när det gäller herr Dodik. Jag är ganska säker på att EU:s ställning som helhet förblir densamma. Vi har vissa principer som vi håller fast vid och som vi inte kan avvika ifrån, för om vi skulle avvika från dessa principer, till exempel från rättsstatsprincipen, som i det här fallet är mycket viktig, skulle hela processen helt enkelt kunna kastas i papperskorgen. Återigen, för att tala helt ärligt, tror jag att Dodik faktiskt är en av anledningarna till att reformerna i BiH inte går bra. Jag vet inte om han ens vill att BiH ska bli en del av EU eller om han vill att det ska vara en isolerad stat eller om han vill att Bosnien och Hercegovina ska splittras, och Republika Srpska bli en del av Serbien. Vem vet? Men spelet som han spelar är inte något som EU som helhet, som jag sa, kan acceptera. Jag vet att det finns länder, som Ungern, som på något sätt stöder Milorad Dodik, eftersom det är en del av deras politik gentemot Europeiska unionen – att skapa oreda – nämnde Kolář.
Han betonade också att transparens är en av de grundläggande principerna och en av grundpelarna i demokratin, och att det är särskilt viktigt i samband med valprocesser.
Han nämnde att många politiker på västra Balkan, men också i Europeiska unionen, inte förstår vad det innebär att vara transparent och att kommunicera transparent med allmänheten.
– Om politiker döljer något kan de inte förvänta sig att folk ska lita på dem, och transparens och förtroende går hand i hand. Så länge politiker i kandidatländerna inte förstår detta, så länge de inte vill reformera valprocessen så att den är helt transparent och att det inte finns något sätt att den på något sätt kan förvrängas, kommer det naturligtvis att vara mycket svårt att tro att de verkligen vill bli en del av den demokratiska världen. Jag tror att det faktiskt är en utmaning som vi delar och som vi måste arbeta tillsammans med. Jag anser definitivt att vi måste genomföra grundläggande, starkare reformer – sa Kolář.
Han betonade att människor i Bosnien och Hercegovina måste välja politiker som förstår att Dayton är temporärt, att det inte kan vara bestående och att det faktiskt bromsar framsteg i detta land, så att BiH skulle kunna kallas en slags protektorat.
När det gäller huvudförhandlaren för Bosnien och Hercegovina med Europeiska unionen, betonar Kolář att det måste vara en person som är expert på att översätta behoven i landet som helhet, och inte bara en etnisk grupp.
– Min rädsla är att politiker i Bosnien och Hercegovina ofta tänker inom ramarna för sin egen etniska tillhörighet och att de på något sätt tror att de bara representerar en av de etniska grupperna. Om en sådan inställning tillämpas vid valet av huvudförhandlaren och om huvudförhandlaren är en person som själv tror att han eller hon talar endast för en av grupperna, vare sig det är kroater, bosniaker eller serber, kommer processen aldrig att gå framåt. Jag är inte den som borde ge lektioner till BiH om vilket politiskt organ som bör välja denna person. Mitt enda budskap, min enda önskan är att ansvariga politiker förstår att denna person kommer att tala för hela landet, och inte bara en del av det – sa Kolář.
Också, när han pratade med bosnisk-hercegovinska journalister i Bryssel, nämnde han att han är rädd att vissa politiker i Bosnien och Hercegovina spelar spel med Europeiska unionen.
– När jag ser rapporterna från Europeiska kommissionen och det jag själv har övertygat mig om i BiH, är jag inte säker på att de som säger att reformer vidtas verkligen är ärliga och att de själva anser att reformer överhuvudtaget är nödvändiga, så jag måste säga att jag är mycket försiktig här. Naturligtvis är dialog alltid nödvändig, oavsett om det handlar om inrikes eller utrikes, och i alla fall behövs det för att göra framsteg. Om det inte finns något framsteg måste dialogen förklara varför det inte har skett något framsteg, där vi då kan erbjuda viss hjälp. Europeiska unionen är här inte för att fatta beslut istället för någon, vi kan bara visa den rätta vägen eller ge vissa riktlinjer, särskilt om landet inte är medlem i EU – avslutade Kolář. (27.11.)