go to the original language article
”`html
Bryssel – Europeiska unionens höga representant för utrikesfrågor, Josep Borrell, fördömde denna onsdag desinformationen som producerades både inom och utanför Spanien om dana för att ”förgifta” och ”underminera” förtroendet för institutionerna.
”Jag vill fördöma de desinformationsprocesser som har skett dessa dagar, vilket kungen Felipe VI med stor precision fördömde i mycket svåra tider”, sade Borrell i ett uttalande i video publicerat på det sociala nätverket X.
Den spanska politikern hänvisade därmed till kungens ord för att förklara de spända förhållandena under det spanska kungaparets, den spanska regeringschefen Pedro Sánchez och Valencias autonoma presidents Carlos Mazón besök i Paiporta, som anses vara epicentrumet för tragedin som har lämnat över 200 döda, och där vissa personer kastade lera och andra föremål på följet.
Borrell ville även fördöma ”de utländska inblandningarna som tack vare vårt europeiska utrikestjänsts arbete vi vet alltid sker när vi går igenom kritiska situationer som denna”.
”Desinformationen, producerad inifrån, utomlands från Spanien, syftar bara till att förgifta, öka rädslan och hopplösheten, underminera förtroendet för våra institutioner och vår kollektiva styrka som land”, varnade han.
”Många medborgare har förlorat allt, inklusive livet av sina mest älskade. Det förklarar indignationen och frustrationen som har manifesterat sig” hos en del av det spanska samhället, yttrade den höga representanten.
Han ansåg emellertid att ”man också måste skilja mellan missnöjet från dem som på ett legitimt sätt lever under de svåra omständigheter som de lider och den våldsamma och organiserade handlingen från dem som försökte göra skada, snarare än att lindra skadorna som orsakades av dana”.
”Vi borde alla vara enade i fördömandet av dessa våldshandlingar. Våld, även fysiskt, mot statens representanter och, i synnerhet, mot regeringens ordförande, som jag också vill uttrycka min solidaritet med”, förklarade Borrell.
”Det är dags att arbeta tillsammans”
Europeiska diplomatins chef anslöt sig till de spanska högsta myndigheternas uppmaningar om att ”det är dags att arbeta tillsammans för att lindra effekterna av denna tragedi”.
”Som spansk kommissionär och vice ordförande vi kommissionen vill jag ansluta mig till alla de som vädjar att vi inte ska avvika från denna prioritet. Tid kommer. Tid kommer att analysera hur svaret kunde ha varit snabbare och effektivt, dra lärdomar från det inträffade”, sade han.
Denna katastrof har visat ”hur solidariskt vårt samhälle kan vara, men också hur viktigt det är att ha institutioner och hur viktigt EU:s engagemang är för att hjälpa Spanien och spanjorerna som drabbats av att hantera denna tragedi”.
EU Hjälp
I detta hänseende påminde Borrell om EU:s, dess institutioners och medlemsstaternas fulla tillgänglighet att materiellt och ekonomiskt hjälpa till att lindra konsekvenserna av översvämningarna i Spanien, och särskilt i Valencia.
”Idag, med tanke på katastrofens omfattning, vill jag återigen bekräfta EU:s engagemang för att ge det stödet. Stöd både för att hantera nödsituationen och i det stora återuppbyggnadsarbetet som kommer att behöva utföras och som redan har inletts av de spanska offentliga myndigheterna”, påpekade han.
Han påminde om att EU-kommissionen omedelbart gjorde det egna europeiska civilskyddsmekanismen, de satellitbaserade informationssystemen Copernicus och SATCEN, och resurserna från den europeiska solidaritetsfonden tillgängliga för Spanien.
Slutligen uttryckte Borrell sin sorg över de höga förlusterna av människoliv och materiella skador och tackade de tusentals ansträngningar från säkerhets- och försvarskårerna, tusentals frivilliga och den solidaritet som demonstrerats av hela Spanien. (6 november)
”`