go to the original language article
I gården af et gammelt hus i Torovicë i Lezhës, ved siden af druevinstokke er der opsat 80 bistader. Omkring dem kan man kun høre lyden af stilhed. I februar, når temperaturerne stadig er lave, lægger man næppe mærke til bierne. Senere, i begyndelsen af foråret, når blomsterne blomstrer, forlader hundredtusindvis af bier deres bistader og kan ses flyve fra kirsebærblomsterne til salvie eller kastanjens blomster. Engene i nærheden, de gamle græsmarker og bakkerne, der omgiver landsbyen, bliver Edens Have for bierne, hvilket gør det muligt for dem at spille deres uvurderlige rolle i biodiversitet ved at overføre pollen og hjælpe med bestøvningen og frødannelsen.
For nogle år siden blev denne ekstraordinære livscyklus næsten stoppet, da bierne blev inficeret med amerikansk bihygiejne (AFB), en bakteriesygdom hos æggene. “Jeg havde kun arbejdet med bierne i tre måneder, og de fortalte mig at brænde dem, ellers ville de inficere de andre og svække og dræbe bipopulationerne”, siger Rinaldo Gjolaj, en ung biavler, der har grundlagt “Bierne Alpine”.
Dengang var han kun 22 år gammel, havde forladt universitetet for at dyrke bier, og pludselig blev hans liv vendt op og ned. “I en hel uge kunne jeg ikke gøre andet end at græde. Så huskede jeg, at jeg havde været atlet og udfordrede mig selv i enhver turnering, så jeg indså, at den eneste måde at vinde på, var at rejse sig op efter hvert fald”, tilføjer han.
“Det er ikke fordi vi ikke tør, at tingene er svære, men tingene er svære, fordi vi ikke tør”. Dette citat af Seneca har været en hovedmotivation for Gjolaj, efter han mistede 50 bistader på grund af den smitsomme sygdom. Han formåede at købe andre bistader og stod over for udfordringen, som en anden pludselig smitsom sygdom eller parasitter ville bringe, indtil for to år siden, da han lærte om de nye bistader, der har et overvågningsapparat, der forhindrer risiciene. Det var præcis da, han forstod, at hans frygt ville ende.
Han ansøgte om finansiering fra projektet “EU for innovation” og købte 30 enheder til sine bistader.
“De har sensorer, der overvåger bierne uden at åbne bistaderne. Gennem lydene som dronningen udsender, kan vi forstå tilstanden inde i bistaden. Overvågningsudstyret oversætter lydene til information for os. Vi kan forstå, om bierne er stressede, om de har tilstrækkelig mad, om de er inficerede, om dronningen selv er skadet eller om ventilationen fungerer. Takket være EU-fonden for innovation lærer jeg nu i realtid på min telefon, hvad der sker i bistaden,” forklarer Gjolaj.
“At lytte til dronningens stemme” synes aldrig at have været mere afgørende for livscyklussen. Bierne har en vital rolle, da 4 ud af 5 blomster og vilde afgrøder har brug for dyrepollinering, i det mindste til en vis grad, og vores mad og sundhed afhænger af dette. Det er derfor, at oversættelsen af biets sprog hjælper med at beskytte vores verden.
Som en del af “Den Grønne Kampagne” blev der arrangeret en tur i “Bierne Alpine” park i Torovicë af “Europas Hus” sammen med H.A.N.A., en ungdomsorganisation i Lezhë. Dusinvis af unge fulgte Gjolajs historie mod succes og vigtigheden af virksomheder for områdets udvikling.
I barndommen kunne han godt lide smagen af honning. Sådan begyndte det hele, fortalte Gjolaj de unge, så skal man følge drømmen.
“Bierne Alpine” producerer honning, pollen, propolis og biegélé eller royal gelé. I de kommende måneder vil Gjolaj organisere apiterapigrupper, som hjælper folk, der lider af astma, og tilføjer et andet samfundsmæssigt udbytte af bierne./ (12. august)