go to the original language article
“`html
Bruxelles – Den højtstående repræsentant for EU’s udenrigsanliggender, Josep Borrell, fordømte denne onsdag den misinformation, der blev fremstillet indenfor og udenfor Spanien om danaen for at “forgifte” og “underminere” tilliden til institutionerne.
“Jeg vil fordømme de desinformationsprocesser, der har fundet sted disse dage, og som kongen Felipe VI så præcist fordømte i meget svære stunder,” sagde Borrell i en videoerklæring offentliggjort på det sociale medie X.
Den spanske politiker henviste således til kongens ord for at forklare det anspændte besøg af de spanske monarker, den spanske regeringspræsident, Pedro Sánchez, og den valencianske regionale præsident, Carlos Mazón, i byen Paiporta, betragtet som epicentret for tragedien, der efterlod over 200 døde, og hvor nogle personer kastede mudder og andre genstande mod følget.
Borrell ønskede ligeledes at fordømme “de udenlandske indblandinger, der takket være vores Europæiske Udenrigstjenestes arbejde, ved vi altid finder sted, når vi gennemgår kritiske situationer som denne”.
“Misinformationen, fremstillet indefra og udenfor Spanien, har kun til formål at forgifte, øge frygten og fortvivlelsen, underminere tilliden til vores institutioner og vores kollektive styrke som land,” advarede han.
“Mange borgere har mistet alt, inklusive livet af deres kære. Det forklarer den harme og frustration, der er blevet manifesteret” af en del af det spanske samfund, udtrykte den højtstående repræsentant.
Han mente dog, at “man også skal differentiere mellem ubehaget hos dem, der legitimt oplever de svære omstændigheder, de lider under, og den voldelige og organiserede handling fra dem, der forsøgte at skade, mere end at afbøde skaderne forårsaget af danaen”.
“Vi burde alle være united i fordømmelsen af disse voldshandlinger. Vold, inklusiv fysisk, mod statens repræsentanter og, især mod regeringspræsidenten, som jeg også ønsker at udtrykke min solidaritet med,” erklærede Borrell.
“Det er tid til at arbejde sammen”
Chefen for europæisk diplomati tilsluttede sig opfordringerne fra de højeste spanske myndigheder i den forstand, at “det er tid til at arbejde sammen for at afbøde effekten af denne tragedie”.
“Som spansk kommissær og vicepræsident for Kommissionen vil jeg slutte mig til alle, der beder om, at vi ikke afviger fra denne prioritet. Tid vil komme. Tid vil komme til at analysere, hvordan svaret kunne have været hurtigere og mere effektivt, udtrække konsekvenser af det skete,” sagde han.
Denne katastrofe har vist “hvor solidarisk vores samfund kan være, men også hvor vigtigt det er at have institutioner og hvor vigtigt det også er at have EU’s engagement i at hjælpe Spanien og de spanier, der er ramt af denne tragedie”.
Hjælp fra EU
I denne forstand mindede Borrell om den fulde tilgængelighed af EU, dets institutioner og medlemsstaterne til at hjælpe materielt og finansielt med at afbøde konsekvenserne af oversvømmelserne i Spanien, og især i Valencia.
“I dag, på grund af katastrofens omfang, vil jeg gentage EU’s engagement i at yde denne hjælp. Hjælp både for at håndtere nødsituationen og i den store genopbygningsindsats, der vil være nødvendig at udføre, og som de spanske offentlige administrationer allerede har påbegyndt,” angav han.
Han mindede om, at det Europæiske Kommission straks stillede til rådighed for Spanien det Europæiske Beskyttelsesmekanisme, Copernicus- og SATCEN-satellit informationssystemer, samt ressourcer fra den Europæiske Solidaritetsfond.
Endelig udtrykte Borrell sin beklagelse over de høje tab af menneskeliv og materielle skader og takkede indsatsen fra de tusindvis af sikkerheds- og forsvarsfolk, de tusindvis af frivillige og solidariteten demonstreret af hele Spanien. (6. november)
“`