go to the original language article
Berlín – La presidenta de la Comisión Europea, Ursula von der Leyen, certifica los mayores méritos de la ex canciller alemana Angela Merkel (ambas del partido CDU) por Europa y Alemania en su 70 cumpleaños.
«Angela Merkel ha contribuido enormemente a la fortaleza y unidad de Alemania y Europa con su personalidad y su acción», escribió von der Leyen en un artículo invitado para la revista «Die Politische Meinung» de la fundación Konrad-Adenauer, cercana a la CDU, en Berlín. «La CDU puede estar justamente orgullosa de esta canciller», agregó.
Lo mismo se aplica a las mujeres en la política, para las que Merkel «ha abierto muchas puertas pesadas», añadió von der Leyen. Y también Alemania, «para la que ha trabajado incansablemente y con una admirable perseverancia, puede estar orgullosa de ella». La ex canciller cumplirá 70 años el 17 de julio. En la fracción CDU/CSU, la política de Merkel durante sus 16 años de cancillería no está exenta de controversias.
«Compromiso sazonado con humor seco»
El éxito e influencia de Merkel se basó, según las palabras de von der Leyen, en muchas fortalezas – la presidenta de la Comisión mencionó tres de ellas: «Su infalible brújula para el centro. Su compromiso sin pretensiones sazonado con humor seco, que genera confianza de inmediato. Y su habilidad para ocupar posiciones estratégicas de manera discreta y con gran naturalidad.»
El eje de Europa durante década y media
Aunque en retrospectiva no todas las decisiones se demostraran correctas, «Alemania ha vivido muy buenos tiempos gracias a su liderazgo inteligente.» Von der Leyen agregó: «Y en Europa, gracias a los talentos mencionados, fue durante más de una década y media el eje central.»
Sin monólogos, sin patetismo
Merkel restó conscientemente importancia a su propia relevancia en los formatos de cumbre, escribe von der Leyen. «A ella le gustaba dejar los largos monólogos didácticos y el patetismo a otros en la ronda.» Cuando Merkel aportaba experiencias personales, «era de manera notablemente sobria, concisa y con un humor sutil», recuerda la presidenta de la Comisión y añade: «Nunca la vi usar su origen del este de Alemania como argumento en disputas políticas internas.»
Conscientemente, la entonces canciller prestaba aún más atención a los pequeños estados miembros que a los grandes. A nivel global, Merkel era «una interlocutora y asesora apreciada precisamente por estas cualidades mencionadas». (7 de julio)