go to the original language article
Religijsko, povijesno i kulturno bogatstvo 32 religijska spomenika i svetih manastira u Atiki sada svi mogu upoznati putem Interneta, i to s besplatnim pristupom. Mogu vidjeti, uz pomoć virtualne stvarnosti i trodimenzionalne prikaze, ali i čuti, opis na pet jezika, jedinstvene blago koje već stoljećima krase njihove unutarnje prostore i tiho jačaju naslijeđe naše zemlje na međunarodnoj razini.
Radi se o rezultatu projekta Atenske nadbiskupije, koji je proveden uz znanstvenu odgovornost EKPA-e i financiranje putem europskog programa.
Digitalni posjetitelj je iniciran u mistični miris svetih kultnih mjesta, pozvan je da se pridruži svetosti prostora i može se ponovno povezati s kršćanstvom i mističnim, kultnim životom, kako je naglasio u intervjuu s APE-MPE, znanstveni voditelj projekta i prorektor za administrativna pitanja studentskog zbrinjavanja i cjeloživotnog učenja na EKPA-i, profesor teologije, Hristos Karajanis.
Osim toga, kako ističe, digitalni posjetitelj može saznati o nepoznatim aspektima povijesti glavnog grada, koje je otkrilo povijesno istraživanje ovih 32 religijskih spomenika i crkava, dok su istaknuta i opisana umjetnička djela, prava remek-djela, koja dominiraju prostorima (ikonostasi, propovjedaonice, freske na zidovima ili na prijenosnim slikama), djela značajnih umjetnika, čije proučavanje i trodimenzionalno, detaljno promatranje otkriva nepoznate aspekte umjetnosti.
Projekt, kako objašnjava gospodin Karajanis, pomaže u razumijevanju da su „sveti hramovi neodvojiv dio životnog iskustva atenskom naroda, identiteta grada, oblika koje je istaknula njegova društvena, kulturna i kršćanska okolina“.
Cijeli tekst intervjua gospodina Karajanisa s APE-MPE i Lenom Machaira je sljedeći:
Pitanje: Gospodine prorektore, digitalizacija bogatstva skrivenog u ova 32 religijska spomenika u središtu Atene morala je biti sve samo ne jednostavna stvar…
Odgovor: Zaista, prošlost je nepoznata zemlja koju ljudstvo mora upoznati i razumjeti. A bez njezina razumijevanja ne možemo njegovati i promovirati kulturnu povijest našeg naroda, razvijati je danas i unaprijeđivati sutra. Ako je, u prošlosti, kulturno naslijeđe imalo značenje nasljeđivanja, danas predstavlja praksu isticanja i razumijevanja našeg porijekla, našeg ontološkog identiteta.
Digitalna kulturna baština kombinira kulturne podatke s virtualnim tehnologijama i predstavlja budućnost dokumentacije i jačanja kulturne baštine u suvremenom, atraktivnijem i bližem pravcu prema novoj generaciji. Štoviše, uzajamno partnerstvo i suradnja između teologije i informatike u korištenju metoda trodimenzionalnih istraživanja i kulturnih studija snažno su promijenili način ispitivanja dokumentacije i zaštite. Važnu ulogu odigrala je iskustva iz precizne realizacije tri projekta u ime Svete Atenske nadbiskupije, općina i sveučilišta s odgovarajućim sadržajem.
Pitanje: Koji religijski spomenici su digitalizirani?
Odgovor: Putem virtualne ture pokušavamo prenijeti digitalnom posjetitelju informaciju, znanje o 32 povijesne crkve Svete Atenske nadbiskupije. Želimo ga učiniti sudionikom povijesti, kulture, pozvati ga i uključiti u svetost prostora, ponovno ga povezati s kršćanstvom i mističnim, kultnim životom. Primjenjujući, dakle, stroge znanstvene kriterije u korištenju izvora, s kritičkim razmišljanjem i posebno stavljajući se na mjesto virtualnog posjetitelja, pokušali smo ga uvesti u mistični miris svetih kultnih mjesta.
Osim toga, povijesno istraživanje ovih 32 crkava otkrilo je nepoznate aspekte njih samih i istovremeno naglasilo njihovu ulogu u kršćanskom i društvenom životu Atine, jer su povezani s povijesnim trenucima glavnog grada.
Pitanje: Što konkretno mislite?
Odgovor: Na primjer, koliko naših sunarodnjaka zna da su u dvorištu crkve Svetih Anargira u Psiriju zakopani mnogi heroji, poput vođe odreda Panagija Ktenasa, Nikolaosa Sarisa, Nikolaosa Pittakija ili da je, kasnije, u crkvi služio Sveti Nikolaos Planas, dok su na koru bili Moraitidis i Papadiamantis? Širom je poznato da je Blaženi Luka u Steriou (896-953) povezivao svoje ime s Panagia Pantanassa ili da je tamo 1551. godine monahinja postala martir Filotei Athinei, blagoslovom mitropolita Atine Kallista, kao i da je Sveti Nektarios tamo služio kao đakon između 1881. i 1885.? I na razini dragocjenosti znamo da je pozlaćeni ikonostas Svetog Eirine donacija cara Rusije Nikole I?
Ovi primjeri nam pomažu da shvatimo da su sveti hramovi neizostavan dio životnog iskustva atenske populacije, identiteta grada, oblika koje je istaknulo njegovo društveno, kulturno i kršćansko okruženje.
Pitanje: Sveti hramovi koji „skrivaju“ i ogromno kulturno značajna umjetnička djela…
Odgovor: Zaista, ističemo i opisujemo umjetnička djela, prava remek-djela koja dominiraju unutar svetih hramova, poput ikonostasa, propovjedaonice, freska na zidovima ili na prijenosnim slikama. Radi se o djelima značajnih umjetnika, poput Kontogloua, čije proučavanje i trodimenzionalno, detaljno promatranje otkriva nepoznate aspekte umjetnosti. Tako ljudi mogu otkriti mnogo zanimljivih stvari u digitalnom obilasku ovih 32 značajnih kulturnih spomenika, na primjer Crkve Svete Katarine u Plaki, Svete Eirine na ulici Aiolou, Svete Marine u Thiseiou, Svetog Georgija u Karytsi, Svetog Dimitrija u Loubardiarisu, Svetih Anargira u Psiriju, iz Katoličke crkve sv. Manastira Asomaton Petraki, Panagie Chryssokastriotisse na Akropolu, Svetog Dionysiosa Areopagita, Zoodochou Pigis na ulici Akadimias i Katedrale Mitropolitske crkve Blagovijesti Presvete Bogorodice.
Pitanje: Na koji način može neko vidjeti, čuti i… doživjeti putem interneta sve ovo što ste ranije spomenuli?
Odgovor: Prije svega, s obzirom na to da ovaj projekt predstavlja naslijeđe za lokalnu crkvu i buduće generacije, trudili smo se da, koristeći znanstvene informacije i riječi, obratimo se ljudima svih uzrasta i obrazovanja. Da bude pristupačno svima, i zato je, na primjer, prijevod opisa (u videozapisima) dostupan na pet jezika (grčki, engleski, francuski, njemački i ruski). Svi videozapisi su također dostupni na službenom kanalu Svete atenske nadbiskupije za vjerski turizam na YouTubeu. Nadam se da će ovo inovativno djelo biti vodič za budućnost. (23/12/2024)