de flag go to the original language article
This article has been translated by Artificial Intelligence (AI). The news agency is not responsible for the content of the translated article. The original was published by dpa.

“`html

Bruxelles – Glavni diplomat EU Josep Borrell oštro je osudio pogubljenje njemačko-iranskog dvostrukog državljanina Djamshida Sharmahda. «EU uvijek i u svim okolnostima odlučno odbacuje smrtnu kaznu», napisao je Borrell na platformi X. «Dijelimo bol obitelji i rodbine i izražavamo solidarnost s njemačkom vladom, s kojom smo u kontaktu», dodao je. EU razmatra «mjere» kao odgovor na pogubljenje, nastavio je, ne navodeći pojedinosti.

Iransko pravosuđe je u ponedjeljak navečer objavilo pogubljenje Sharmahda. U proljeće 2023. bio je osuđen na smrt u kontroverznom procesu zbog optužbi za terorizam. Rodbina je vehementno odbacila optužbe.

Njemački kancelar naziva pogubljenje skandalom

Savezni kancelar Olaf Scholz i njemačka ministrica vanjskih poslova Annalena Baerbock već su u ponedjeljak oštro osudili pogubljenje. Scholz ga je nazvao skandalom. Baerbock je izjavila da ubojstvo «ponovno pokazuje kakav neljudski režim vlada u Teheranu». Teheranu je u više navrata nedvosmisleno rečeno «da će pogubljenje nemačkog državljanina imati ozbiljne posljedice». 

Prve su konsekvencije sada poduzete. Poslovnom službeniku ambasade prenesen je negodovanje njemačke vlade u Ministarstvu vanjskih poslova. «Prenijeli smo naš oštar protest protiv postupanja iranskog režima & zadržavamo pravo na daljnje mjere», napisalo je ministarstvo na platformi X.

Trenutno nema iranskog ambasadora u Berlinu. Dosadašnji ambasador je otišao tijekom redovne zamjene osoblja, a nasljednik do sada nije stigao. Nakon Sharmahdovog ubojstva, malo je vjerojatno da će uskoro biti poslan novi ambasador.

Odrastao u Njemačkoj, godinama živio u SAD-u

Sharmahd je rođen 1955. godine u Teheranu, došao je s sedam godina u Njemačku i odrastao u Njemačkoj, gdje je godinama vodio trgovinu računalnom opremom u Hannoveru. Konačno je 2003. godine preselio u Kaliforniju u SAD, gdje je bio politički aktivan. U SAD-u je Sharmahd bio aktivan u iranskoj izbjegličkoj opozicijskoj grupi «Tondar» (Grom). Iranski državni vodstvo optužuje monarhističku organizaciju za napad 2008. godine u milijunskome gradu Širazu s više smrtnih slučajeva. Nezavisno se optužbe ne mogu provjeriti – preživjeli su zahtijevali Sharmahdovu egzekuciju.

Tijekom ljeta 2020. Sharmahd je pod misterioznim okolnostima tijekom putovanja iz Dubaia u Iran bio odveden; nekoliko izvješća govori o otmici od strane iranske tajne službe. Od tada je bio u izoliranom zatvoru. (29. listopada)

“`