el flag go to the original language article
This article has been translated by Artificial Intelligence (AI). The news agency is not responsible for the content of the translated article. The original was published by AMNA.

Von der Leyen: EU je spremna za konstruktivan dijalog sa SAD-om, ali i da odgovori ako bude ciljana

by AI | 04.velj 2025 | Europe in brief AI

EU je spremna za konstruktivan dijalog sa SAD-om, ali istodobno je spremna odlučno odgovoriti ako bude nepošteno ili proizvoljno ciljano, izjavila je predsjednica Europske komisije, Ursula von der Leyen, na konferenciji za novinare održanoj nedugo nakon završetka neformalnog Europskog vijeća u Bruxellesu.

Prevedi tekst nakon dvotočke na hrvatski i izbaci samo prijevod teksta nakon dvotočke:

EU je spremna za konstruktivan dijalog sa SAD-om, no istovremeno je spremna odlučno odgovoriti ako bude nepravedno ili samovoljno mete, izjavila je predsjednica Europske komisije, Ursula von der Leyen, na konferenciji za novinare održanoj malo vremena nakon završetka neformalnog Europskog vijeća u Bruxellesu, koje je bilo posvećeno obrani i transatlantskim odnosima.

Von der Leyen objasnila je da se na summitu raspravljalo o transatlantskoj suradnji i dodala: “svi znamo da su ulozi veliki”.

“Razgovarali smo o tome kako ojačati vrlo realnu suradnju sa SAD-om”, naglasila je, uočavajući da postoje novi izazovi i rastuće nesigurnosti. 
Dodala je da “EU je spremna za snažan ali konstruktivan dijalog sa SAD-om”, međutim postoje mogući izazovi u odnosima s Washingtonom i “spremni smo na to”.

“Ako EU bude nepravedno ili samovoljno meta, odgovorit ćemo odlučno”, pojasnila je predsjednica Europske komisije.

Za carinske namete SAD-a u Meksiku, Kanadi i Kini, von der Leyen procijenila je da “iz toga ne proizlazi ništa pozitivno”.
Kako je napomenula, carine povećavaju troškove poslovanja, štete radnicima i potrošačima, stvaraju nepotrebne poremećaje u gospodarstvu i povećavaju inflaciju.

Stoga, naglasila je predsjednica Europske komisije, EU će dati prioritet “proizvodnim razgovorima” sa SAD-om i želi da se dijalog odvije “na vrijeme”.
Istodobno, EU ima svoje vlastite izazove s kojima se mora suočiti, istaknula je. “Moramo obaviti svoj posao i usredotočiti se na svoje vlastite izazove. Povećati i poboljšati svoju konkurentnost”, ocijenila je.

Foto: EU/3/2/2025