go to the original language article
„`html
Religijną, historyczną i kulturalną bogactwo 32 zabytków religijnych i świętych klasztorów Attyki można teraz poznać przez Internet, i to bezpłatnie. Zobaczyć, za pomocą wirtualnej rzeczywistości i trójwymiarowej wizualizacji, a także usłyszeć opisy w pięciu językach, wyjątkowych skarbów, które od wieków zdobią ich wnętrza i cicho wzmacniają dziedzictwo naszego kraju na arenie międzynarodowej.
To wynik projektu Archidiecezji Ateńskiej, zrealizowanego pod naukowym nadzorem EKPA i sfinansowanego z europejskiego programu.
Cyfrowy gość jest wtajemniczany w mistykę emanującą z miejsc kultu, jest zapraszany i integrowany z sacrum przestrzeni i może ponownie połączyć się z Chrześcijaństwem oraz tajemniczym, liturgicznym życiem, jak zaznacza w wywiadzie dla ΑΠΕ-ΜΠΕ, naukowy koordynator projektu i prorektor spraw administracyjnych, opieki studenckiej i kształcenia ustawicznego EKPA, profesor teologii, Christos Karagiannis.
Dodatkowo, jak podkreśla, cyfrowy gość może zaznajomić się z nieznanymi aspektami historii stolicy, które ujawniły badania historyczne dotyczące tych 32 zabytków religijnych i świętych kościołów, podczas gdy uwidocznione i opisane zostały dzieła sztuki, prawdziwe arcydzieła, które dominują w przestrzeniach (ikonostasy, kazalnice, kompozycje malowideł naściennych lub na przenośnym obrazie), dzieła wybitnych twórców, których badanie i trójwymiarowa, szczegółowa obserwacja ujawnia nieznane aspekty sztuki.
Dzieło, jak wyjaśnia pan Karagiannis, pomaga zrozumieć, że „święte kościoły są integralną częścią przeżyciowego doświadczenia ludu ateńskiego, tożsamości miasta, form, które wyłoniły się z jego społecznego, kulturalnego i chrześcijańskiego środowiska”.
Cały tekst wywiadu pana Karagiannisa dla ΑΠΕ-ΜΠΕ i Leny Macheras brzmi następująco:
Pytanie: Panie Prorektorze, digitalizacja bogactwa ukrytego w tych 32 zabytkach religijnych w centrum Aten musiała być nie lada wyzwaniem…
Odpowiedź: Rzeczywiście, przeszłość jest nieznanym lądem, który ludzkość jest wezwana poznać i zrozumieć. Bez jej zrozumienia nie możemy pielęgnować i promować kulturowej historii naszego narodu, rozwijać jej dzisiaj i awansować w przyszłości. Jeśli dawniej dziedzictwo kulturowe miało charakter dziedzictwa, to dziś jest to praktyka uwydatniania i zrozumienia naszego pochodzenia, naszej ontologicznej tożsamości.
Cyfrowe Dziedzictwo Kulturowe łączy dane kulturowe z wirtualnymi technologiami i stanowi przyszłość dokumentacji i wzmacniania zasobu kulturowego w nowoczesnym, bardziej atrakcyjnym i bardziej przystępnym dla młodego pokolenia kierunku. Co więcej, wzajemna współpraca i synergia między naukami teologii a informatyką w wykorzystaniu metod trójwymiarowych badań oraz studiów kulturowych zmieniła znacznie sposób badania zarówno dokumentacji jak i jej ochrony. Istotną rolę odegrała doświadczenie zdobyte po doskonałej realizacji trzech projektów na rzecz Świętej Archidiecezji Ateńskiej, gmin i uniwersytetu o podobnym charakterze.
Pytanie: Jakie zabytki religijne zostały zdigitalizowane?
Odpowiedź: Za pośrednictwem wirtualnej wycieczki staramy się przekazać cyfrowemu gościowi informacje, wiedzę o 32 historycznych, świętych kościołach Świętej Archidiecezji Ateńskiej. Aby uczynić go częścią historii, kultury, zaprosić go i zintegrować z sacrum przestrzeni, ponownie połączyć go z Chrześcijaństwem i tajemniczym, liturgicznym życiem. Stosując, ściśle naukowe kryteria dotyczące wykorzystania źródeł, z krytycznym myśleniem, a przede wszystkim stając na miejscu wirtualnego gościa, próbowaliśmy wtajemniczyć go w mistykę, którą emanują miejsca kultu.
Dodatkowo, badania historyczne nad tymi 32 świętymi świątyniami ujawniły ich nieznane aspekty i jednocześnie ujawniły rolę, jaką odegrały w chrześcijańskim i społecznym życiu Aten, gdyż były związane z historycznymi momentami stolicy.
Pytanie: Co to właściwie oznacza?
Odpowiedź: Przykładowo, ilu z naszych współobywateli wie, że na dziedzińcu świętej świątyni Świętych Anargirów w Psyri pochowano wielu bohaterów, takich jak dowódca Panagis Ktenas, Nikolaos Sarris, Nikolaos Pittakis, czy że w późniejszych czasach w kościele funkcjonował Święty Nikolaos Planas, podczas gdy na chórze posługiwali Moraitidis i Papadiamantis? Powszechnie wiadomo, że Saint Lucas w Stiri (896-953) związał swoje imię z Panagią Pantasą, czy że tam w 1551 roku została wyświęcona przez arcybiskupa Ateńskiego Kallista święta męczennica Filotei Ateńska, a także że Święty Nektarius służył tam jako diakon w latach 1881–1885? A na poziomie relikwii wiemy, że pozłacany ikonostas kościoła Agia Irini został podarowany przez cara Rosji Mikołaja I?
Te przykłady pomagają nam zrozumieć, że święte kościoły są integralną częścią przeżyciowego doświadczenia ludu ateńskiego, tożsamości miasta, form, które wyłoniły się z jego społecznego, kulturalnego i chrześcijańskiego środowiska.
Pytanie: Święte kościoły, które „ukrywają” również dzieła sztuki o ogromnej wartości kulturowej i znaczeniu…
Odpowiedź: Rzeczywiście, ujawniamy i opisujemy dzieła sztuki, prawdziwe arcydzieła, które dominują w świętych kościołach, takie jak ikonostas, ambonę, kompozycję malowideł naściennych lub na przenośnym obrazie. Są to dzieła wybitnych twórców, takich jak Kondoglou, których badanie i trójwymiarowa, szczegółowa obserwacja ujawnia nieznane aspekty sztuki. I można odkryć wiele interesujących rzeczy w cyfrowej wycieczce po tych 32 ważnych zabytkach kulturowych, na przykład Agia Aikaterini w Plaka, Agia Irini na ulicy Aiolu, Agia Marina Thiseio, Agios Georgios Karytsi, Agios Dimitrios Loumbardiaris, Agioi Anargyroi w Psyri, Katedra Świętych Apostołów w klasztorze Petra, Panagia Chrysokastritissa Akropolis, Agios Dionysios Areopagites, Zoodochos Pigi na Academias i Katedralny Kościół Zwiastowania Najświętszej Maryi Panny.
Pytanie: Jak można zobaczyć, usłyszeć i … doświadczyć online wszystko, o czym Pan wcześniej wspomniał?
Odpowiedź: Przede wszystkim, biorąc pod uwagę, że dane dzieło stanowi spuściznę dla Kościoła lokalnego i przyszłych pokoleń, staraliśmy się, wykorzystując naukową informację i narrację, dotrzeć do ludzi w każdym wieku i o różnym poziomie wykształcenia. Aby uczynić je dostępnym dla wszystkich, i dlatego, na przykład, tłumaczenie opisów (w wideo) jest dostępne w pięciu językach (greckim, angielskim, francuskim, niemieckim i rosyjskim). Wszystkie wideo są dostępne na oficjalnym kanale Archidiecezji Ateńskiej dla turystyki religijnej na YouTube. I mam nadzieję, że ten innowacyjny projekt stanowić będzie przewodnik na przyszłość. (23/12/2024)
„`