go to the original language article
Bruxelles (ANSA) – Sent på aftenen informerede Ursula von der Leyen EU-lederne om en beslutning, der havde hængt i en tynd tråd til det sidste, idet hun imødekom Italiens og Frankrigs anmodninger: udsættelsen til januar af underskrivelsen – oprindeligt planlagt til lørdag den 20. december – af aftalen mellem EU og Mercosur. Allerede om eftermiddagen havde Palazzo Chigi frosset aftalen og dermed beseglet en hidtil uset konvergens med Emmanuel Macron.
Først, som regeringen gentog, er der brug for “de nødvendige svar til landmændene”, garantier for gensidighed og tid. En besked, der kom, mens spændingen inde i mødelokalerne på Det Europæiske Råd allerede var høj omkring spørgsmålet om de indefrosne russiske aktiver. Udenfor tog de bekymringer, som også deles af landmændene i Belgien, Polen og Irland, form i den skarpe lugt af protester. I Bruxelles ankom de i stort tal: omkring 8.000 demonstranter, næsten tusind traktorer, for også at protestere mod nedskæringerne i landbrugspolitikken i det næste EU-budget.
En belejring, der stødte sammen med det presserende behov, som Europa-Kommissionen, sammen med Berlin og Madrid, fremførte for at afslutte – efter 26 års forhandlinger – et partnerskab, der anses for afgørende for at diversificere markederne og svare på Donald Trumps toldsatser. “Min overraskelse var at opdage, at Italien sammen med Frankrig ikke ønskede at underskrive aftalen,” indrømmede Luiz Inácio Lula da Silva fra den anden side af Atlanterhavet, idet han også talte på vegne af Argentina, Paraguay, Uruguay og Bolivia.
Et første forsøg på dialog kom dog med en direkte konfrontation med Meloni: premierministeren, fortalte den brasilianske leder, “er ikke imod, men hun er under pres fra landbrugsverdenen og bad mig om tålmodighed: en uge, ti dage, højst en måned”. Den tid, der er nødvendig – efter de italienske intentioner – for at dæmpe protesterne og forsøge at genåbne teksten ved at indsætte mere robuste klausuler.
Men for Bruxelles – også under pres fra Macron, ifølge hvem “regnestykket ikke går op” – ligger beskyttelsesforanstaltningerne allerede på bordet og har netop fået en første godkendelse fra Europa-Parlamentet og de nationale regeringer selv. En position, som von der Leyen, flankeret af fire kommissærer, forsvarede i et ansigt-til-ansigt med den mere dialogsøgende del af sektoren: landmændene samlet under forkortelsen Copa-Cogeca – inklusive repræsentanterne for Confagricoltura, Coldiretti, der gik på gaden få gader fra EU-kvarteret.
Muligheden for, at Kommissionens formand som planlagt skulle gå om bord på flyet til Foz do Iguacu på lørdag, blev dog gradvist svækket, indtil den forsvandt. I bevidstheden om, at udsættelsen til januar under alle omstændigheder repræsenterer det mindste onde: det næste vindue eksisterer nemlig og er overdragelsen af det roterende formandskab for Mercosur fra Brasilien til Paraguay den 20. januar, hvilket stadig efterlader en måneds spillerum (18. december).