go to the original language article
Skopje – Det vækker bekymring, at handlingsplanforslaget for beskyttelse og fremme af rettighederne for medlemmerne af fællesskaberne, i stedet for at blive hilst velkommen som et konstruktivt skridt fremad, er genstand for abstrakte og ubegrundede kommentarer fra Bulgariens side, hvilket ikke bidrager til at opbygge tillid og god vilje mellem de to stater, reagerer man fra Ministeriet for udenrigsanliggender og udenrigshandel og understreger, at „i stedet for uargumenterede kommentarer forventer vi europæisk opførsel fra vores nabo, blandt andet også i forhold til fuld respekt og anerkendelse af det makedonske sprog“.
– Republikken Nordmakedonien forbliver konsekvent i forhold til de europæiske regler og den meritbaserede tilgang til udvidelsen. Handlingsplanforslaget for beskyttelse og fremme af rettighederne for medlemmerne af fællesskaberne er udarbejdet på makedonsk og engelsk af nationale og internationale eksperter i tæt konsultation med Europarådet og Europa-Kommissionen. Dokumentet indeholder klart definerede foranstaltninger, tidsfrister og kompetente institutioner og er fuldt ud i overensstemmelse med de højeste europæiske standarder, hedder det i meddelelsen fra det makedonske MNRiND efter reaktionen fra Bulgariens udenrigsministerium på gårsdagens udtalelse fra den makedonske premierminister Hristijan Mickoski om, at „Bulgarien generes af det makedonske sprog i handlingsplanen for mindretal“.
Processen med udarbejdelse af handlingsplanforslaget, som det påpeges fra MNRiNT, foregik i flere faser, begyndende fra 2023, hvor den endelige færdiggørelse blev intensiveret i de sidste seks måneder af 2025, og i løbet af hele processen var nationale og internationale eksperter inden for folkeret, menneskerettigheder og mindretalsrettigheder aktivt involveret og regelmæssigt konsulteret, mens det fra Europarådet og Europa-Kommissionens side blev understreget, at dokumentet omfatter alle relevante europæiske og internationale standarder.
– Vi understreger, at Republikken Nordmakedonien er anerkendt som et positivt eksempel på europæisk niveau i anvendelsen af fællesskabernes rettigheder og vil fortsætte sådan også i fremtiden. Vi forbliver fast engagerede i lighed, inklusion og effektiv implementering af politikker i alle vores borgeres interesse, understreges det i meddelelsen fra MNRiNT.
Meddelelsen følger efter reaktionen fra Bulgariens udenrigsministerium på gårsdagens udtalelse fra den makedonske premierminister Hristijan Mickoski om, at det officielle Sofia generes af det makedonske sprog i handlingsplanen for mindretal.
I den bulgarske reaktion udtrykkes bekymring over, som det hedder, „de seneste teser fra myndighederne i Skopje, som skarpt afviger fra essensen af den europæiske konsensus fra 2022“.
– Spørgsmålet – på hvilket sprog planen for fællesskabernes rettigheder, som forventes af Nordmakedonien, skal være – er et internt anliggende for nabolandet og er ikke et emne i de bilaterale relationer. Dokumentet vil netop blive gennemført af dets institutioner over for dets egne borgere, og det er logisk, at det er på et sprog, der er tilgængeligt for dem. Valget i Skopje om at præsentere udkastet til denne plan for sine borgere på engelsk er svært at forklare, især hvis det planlægges, at planen skal gennemføres reelt, hedder det i meddelelsen fra det bulgarske udenrigsministerium. Fra Sofia minder man også om, at handlingsplanen skal forudgås af indskrivning af bulgarerne i forfatningen, hvorved, som det påpeges, Skopje vil få mulighed for at indlede tiltrædelsesforhandlingerne.
Premierminister Hristijan Mickoski udtalte i går, at Bulgarien er imod handlingsplanen for mindretal, fordi den er på makedonsk. Mickoski sagde, at det, han havde advaret partnerne i Bruxelles om, er sket – „at selv hvis vi laver den bedste handlingsplan for mindretal, vil den blive afvist af Bulgarien“.
– Jeg beklager, at de endnu en gang gik glip af chancen for at vise, at de er gode naboer. Ikke et eneste medlemsland er imod, ikke et eneste mindretal i Makedonien er imod, fordi der var en offentlig debat. Nå, problemet var, at den var på makedonsk. Undskyld, men mit modersmål er makedonsk, det officielle sprog til international brug er makedonsk, der er ikke noget andet. Hvis nogen generes af det, kan jeg ikke hjælpe her, og jeg beklager, at det er sådan, sagde Mickoski.
Premierministeren påpegede, at alt var blevet gjort, som det var blevet krævet – forslagene fra en ekspert fra Italien blev accepteret ved udarbejdelsen af planen, og kravet fra Bruxelles om „at sende den til Bulgarien en dag i forvejen for at vise god vilje“ blev opfyldt.
– Det gjorde vi, vi gav den en dag i forvejen. Nå, nu generede det dem, at den er på makedonsk. Men det er det officielle sprog ifølge forfatningen, og hverken jeg eller ministeren kan bryde forfatningen. Hvis de mener, at vi vil sende den på et andet sprog, så har vi ikke noget andet sprog i henhold til forfatningen. Det er det makedonske sprog. De viser endnu en gang, at det ikke har noget at gøre med mindretallet eller bulgarere i forfatningen. Deres krav har meget dybere rødder, og problemerne er dybere, og de viser endnu en gang, at deres hensigt er helt anderledes, udtalte Mickoski.
Som han sagde, har regeringen nu ingen kontakter med Bulgarien, men at „vi står til rådighed når som helst og hvor som helst, i hvilken som helst organisation, for at tage hen og tale og fremlægge vores argumenter“.
– Vi vil acceptere alt, naturligvis ikke indskrivning i forfatningen, vi vil acceptere alle bemærkninger, men jeg kan ikke give afkald på mit modersmål, det makedonske sprog, understregede Mickoski. (5. januar 2026)