go to the original language article
„`html
Брюксел – Върховният представител на Европейския съюз за външни работи, Жозеп Борел, осъди днес разпространението на дезинформация, произведена вътре и извън Испания относно дъждовната катастрофа с цел „отравяне“ и „подкопаване“ на доверието в институциите.
„Искам да осъдя процесите на дезинформация, които се развиха тези дни, които толкова точно осъди крал Фелипе VI в много трудни моменти“, заяви Борел в изявление, публикувано в социалната мрежа X.
Испанският политик препращаше към думите на краля, за да обясни напрегнатата визита на испанските монарси, премиера на испанското правителство, Педро Санчес, и валенсийския автономен президент, Карлос Мазон, в населеното място Пайпорта, считано за епицентър на трагедията, която остави над 200 загинали, и където някои хора хвърляха кал и други предмети към комитива.
Борел също така искаше да осъди „външните намеси, които благодарение на работата на нашата Европейска служба за външна дейност, знаем, че винаги се случват, когато минаваме през критични ситуации като тази“.
„Дезинформацията, произведена вътре, извън Испания, цели само да отрови, увеличи страха и отчаянието, да подкопае доверието в нашите институции и в нашата колективна сила като държава“, предупреди той.
„Много граждани загубиха всичко, включително живота на най-любимите си. Това обяснява възмущението и разочарованието, които бяха изразени“ от част от испанското общество, заяви високият представител.
Все пак, той сметна, че „трябва също да се разграничи между неудоволствието на тези, които легитимно, преживяват трудните обстоятелства, които изживяват, и насилственото и организирано действие на тези, които се опитваха да навредят, повече от това да облекчат щетите, причинени от дъждовната катастрофа“.
„Всички трябва да сме единни в осъждането на тези актове на насилие. Насилие, дори физическо, срещу представителите на държавата и, в частност, срещу премиера, към когото също искам да изразя своята солидарност“, заяви Борел.
„Време е да работим заедно“
Ръководителят на европейската дипломация се присъедини към молбите на най-високите испански власти в смисъл, че „времето е да работим заедно, за да облекчим последиците от тази трагедия“.
„Като испански комисар и вицепрезидент на Комисията, искам да се присъединя към всички, които молят да не се отклоняваме от този приоритет. Ще има време. Ще има време да се анализира как отговорът би могъл да бъде по-ранен и ефективен, да се извадят последствия от случилото се“, каза той.
Тази катастрофа показа „колко солидарно може да бъде нашето общество, но също така колко важно е да имаме институции и колко важно е също така ангажиментът на Европейския съюз в помощ на Испания и на засегнатите испанци в справянето с тази трагедия“.
Помощта от ЕС
В този смисъл, Борел напомни за пълната готовност на Европейския съюз, на неговите институции и на страните-членки, да помогнат материално и финансово да облекчат последиците от наводненията в Испания, и особено във Валенсия.
„Днес, пред мащаба на катастрофата, искам да повтаря ангажимента на Европейския съюз да предостави тази помощ. Помощ както за справяне с извънредната ситуация, така и в голямото усилие за възстановяване, което ще бъде необходимо да се предприеме и което вече са започнали испанските публични администрации“, подчерта той.
Той напомни, че от Европейската комисия беше поставен на незабавно разположение на Испания Европейският механизъм за гражданска защита, системите за информация чрез сателит Коперник и SATCEN, и ресурсите на Европейския фонд за солидарност.
Накрая, Борел изрази съжаление за големите загуби на човешки животи и материалните щети и благодари за усилията на хилядите служители на органите за сигурност и отбрана, на хилядите доброволци и на солидарността, показана от цяла Испания. (6 ноември)
„`