go to the original language article
Skopie – Preocupa el hecho de que, en lugar de ser saludado como un paso constructivo hacia adelante, el Plan de Acción Propuesto para la protección y promoción de los derechos de los miembros de las comunidades sea objeto de comentarios abstractos e infundados por parte de Bulgaria, lo que no contribuye a la construcción de confianza y buena fe entre ambos Estados, reaccionan desde el Ministerio de Asuntos Exteriores y Comercio Exterior, y subrayan que «en lugar de comentarios sin argumentos, de nuestro vecino esperamos un comportamiento europeo, entre otras cosas también en lo que respecta al pleno respeto y reconocimiento de la lengua macedonia».
– La República de Macedonia del Norte se mantiene coherente con las normas europeas y con el enfoque basado en los méritos hacia la ampliación. El Plan de Acción Propuesto para la protección y promoción de los derechos de los miembros de las comunidades ha sido elaborado en lengua macedonia e inglesa por expertos nacionales e internacionales, en estrecha consulta con el Consejo de Europa y la Comisión Europea. El documento contiene medidas claramente definidas, plazos e instituciones competentes y está plenamente armonizado con los más altos estándares europeos, se afirma en el comunicado del Ministerio de Asuntos Exteriores y Comercio Exterior macedonio tras la reacción del Ministerio de Asuntos Exteriores de Bulgaria a la declaración de ayer del primer ministro macedonio Hristijan Mickoski de que «a Bulgaria le molesta la lengua macedonia en el Plan de Acción para las minorías».
El proceso de elaboración del Plan de Acción Propuesto, tal como señalan desde el Ministerio de Asuntos Exteriores y Comercio Exterior, se desarrolló en varias fases, comenzando en 2023, y la revisión final se intensificó en los últimos seis meses de 2025; durante todo el proceso participaron activamente y fueron consultados de forma regular expertos nacionales e internacionales en el ámbito del derecho internacional, los derechos humanos y los derechos de las minorías, mientras que por parte del Consejo de Europa y de la Comisión Europea se subrayó que el documento abarca todas las normas europeas e internacionales pertinentes.
– Subrayamos que la República de Macedonia del Norte es reconocida como un ejemplo positivo a nivel europeo en la aplicación de los derechos de las comunidades y así continuará también en el futuro. Seguimos firmemente comprometidos con la igualdad, la inclusión y la aplicación eficaz de las políticas en interés de todos nuestros ciudadanos, se destaca en el comunicado del Ministerio de Asuntos Exteriores y Comercio Exterior.
El comunicado sigue a la reacción del Ministerio de Asuntos Exteriores de Bulgaria a la declaración de ayer del primer ministro macedonio Hristijan Mickoski de que a la Sofía oficial le molesta la lengua macedonia en el Plan de Acción para las minorías.
En la reacción búlgara se expresa preocupación por, como se señala, «las últimas tesis de las autoridades en Skopie, que se apartan bruscamente de la esencia del Consenso Europeo de 2022».
– La cuestión de en qué lengua debe estar redactado el Plan sobre los derechos de las comunidades que se espera de Macedonia del Norte es un asunto interno del Estado vecino y no es tema de las relaciones bilaterales. El documento será aplicado precisamente por sus instituciones hacia sus propios ciudadanos y es lógico que esté en una lengua accesible para ellos. La elección de Skopie de presentar el borrador de ese plan a sus ciudadanos en lengua inglesa es difícil de explicar, especialmente si se planea que el Plan sea realmente aplicado, se señala en el comunicado del Ministerio de Asuntos Exteriores búlgaro. Desde Sofía recuerdan también que al Plan de Acción debe preceder la inclusión de los búlgaros en la Constitución, con lo que, como señalan, se le permitirá a Skopie iniciar las negociaciones de adhesión.
El primer ministro Hristijan Mickoski declaró ayer que Bulgaria se opone al Plan de Acción para las minorías porque está en lengua macedonia. Mickoski dijo que ha ocurrido aquello sobre lo que advirtió a los socios en Bruselas: «que incluso si elaboramos el mejor Plan de Acción para las minorías, será rechazado por Bulgaria».
– Lamento que una vez más hayan perdido la oportunidad de demostrar que son buenos vecinos. Ningún Estado miembro está en contra, ninguna minoría en Macedonia está en contra, porque hubo un debate público. Pues bien, el problema era que estaba en lengua macedonia. Perdonen, pero mi lengua materna es el macedonio, la lengua oficial para uso internacional es el macedonio, no hay otra. Si a alguien eso le molesta, yo ahí no puedo ayudar y lamento que sea así, dijo Mickoski.
El primer ministro señaló que todo se hizo tal como se había pedido: se aceptaron las sugerencias del experto de Italia en la elaboración del Plan y se cumplió la exigencia de Bruselas de «enviarlo un día antes a Bulgaria para mostrar buena voluntad».
– Así lo hicimos, lo entregamos un día antes. Y ahora, les molestaba que estuviera en lengua macedonia. Pero esa es la lengua oficial según la Constitución y ni yo ni el ministro podemos violar la Constitución. Si ellos piensan que lo enviaremos en otra lengua, nosotros no tenemos otra lengua conforme a la Constitución. Esa es la lengua macedonia. Una vez más demuestran que no tiene nada que ver con la minoría o con los búlgaros en la Constitución. Sus exigencias tienen raíces mucho más profundas y los problemas son más profundos, y una vez más demuestran que su intención es completamente diferente, declaró Mickoski.
Como dijo, el Gobierno ahora no tiene ningún contacto con Bulgaria, pero que «estamos a disposición en cualquier momento y en cualquier lugar, en cualquier organización para ir y conversar y presentar nuestros argumentos».
– Aceptaremos todo, naturalmente no la inclusión en la Constitución, aceptaremos todas las observaciones, pero yo no puedo renunciar a mi lengua materna macedonia, subrayó Mickoski. (5 de enero de 2026)