go to the original language article
“`html
Brussel – De hoge vertegenwoordiger van de Europese Unie voor Buitenlandse Zaken, Josep Borrell, veroordeelde deze woensdag de desinformatie die binnen en buiten Spanje is geproduceerd over de storm om “te vergiftigen” en “het vertrouwen in de instellingen te ondermijnen”.
“Ik wil de desinformatieprocessen aan de kaak stellen die deze dagen hebben plaatsgevonden, die zo precies werden veroordeeld door koning Felipe VI in zeer moeilijke tijden”, zei Borrell in een videoverklaring die op het sociale netwerk X werd gepubliceerd.
De Spaanse politicus verwees zo naar de woorden van de koning om het gespannen bezoek van de Spaanse monarchen, de Spaanse premier Pedro Sánchez, en de Valenciaanse regionale president Carlos Mazón, aan de plaats Paiporta, beschouwd als het epicentrum van de tragedie die meer dan 200 doden heeft geëist, en waar sommige mensen modder en andere voorwerpen naar de delegatie gooiden.
Borrell wilde ook “de buitenlandse inmenging die dankzij het werk van onze Europese Dienst voor Externe Actie, weten dat ze altijd plaatsvinden wanneer we door kritieke situaties als deze gaan” aan de kaak stellen.
“De desinformatie, geproduceerd van binnenuit, van buiten Spanje, is er alleen maar om te vergiftigen, de angst en wanhoop te vergroten, het vertrouwen in onze instellingen en in onze collectieve kracht als land te ondermijnen”, waarschuwde hij.
“Veel burgers hebben alles verloren, inclusief het leven van hun dierbaren. Dat verklaart de verontwaardiging en de frustratie die is geuit” door een deel van de Spaanse samenleving, verklaarde de hoge vertegenwoordiger.
Toch vond hij dat “er ook onderscheid moet worden gemaakt tussen de onvrede van degenen die op legitieme wijze de moeilijke omstandigheden beleven die ze verdragen en het gewelddadige en georganiseerde handelen van degenen die schade proberen toe te brengen, in plaats van de schade veroorzaakt door de storm te verlichten”.
“We zouden allemaal verenigd moeten zijn in de veroordeling van deze geweldsacties. Geweld, zelfs fysiek, tegen de vertegenwoordigers van de Staat en, in het bijzonder, tegen de premier, aan wie ik ook mijn solidariteit wil betuigen”, verklaarde Borrell.
“Het is tijd om samen te werken”
Het hoofd van de Europese diplomatie sloot zich aan bij de oproepen van de hoogste Spaanse autoriteiten in de zin dat “het tijd is om samen te werken om de gevolgen van deze tragedie te verzachten”.
“Als Spaanse commissaris en vicevoorzitter van de Commissie wil ik me aansluiten bij al degenen die vragen dat we niet van deze prioriteit afwijken. Er zal tijd zijn. Er zal tijd zijn om te analyseren hoe de respons sneller en effectiever had kunnen zijn, om lessen te trekken uit wat er is gebeurd”, zei hij.
Deze ramp heeft aangetoond “hoe solidair onze samenleving kan zijn, maar ook hoe belangrijk het is om instituties te hebben en hoe belangrijk ook de inzet van de Europese Unie is om Spanje en de getroffen Spanjaarden te helpen bij het omgaan met deze tragedie”.
Hulp van de EU
In dit opzicht herinnerde Borrell eraan dat de volledige beschikbaarheid van de Europese Unie, haar instellingen en de lidstaten, om materiële en financiële hulp te bieden om de gevolgen van de overstromingen in Spanje, en met name in Valencia, te verzachten.
“Vandaag, gezien de omvang van de ramp, wil ik de inzet van de Europese Unie om die hulp te bieden herbevestigen. Hulp om zowel de noodsituatie aan te pakken als in de grote inspanning van wederopbouw die moet worden ondernomen en die de Spaanse overheidsinstanties al zijn begonnen”, merkte hij op.
Hij herinnerde eraan dat de Europese Commissie direct het Europees mechanisme voor civiele bescherming, de Copernicus satellietinformatiesystemen en SATCEN, en de middelen van het Europees Solidariteitsfonds beschikbaar voor Spanje heeft gesteld.
Tot slot toonde Borrell zijn spijt over de grote verliezen aan mensenlevens en materiële schade, en bedankte hij voor de inspanning van de duizenden veiligheids- en defensiemedewerkers, de duizenden vrijwilligers en de solidariteit die heel Spanje heeft getoond. (6 november)
“`