go to the original language article
В Тирана се завръща за второ издание Фестивалът на европейската литература (FELT), за да отпразнува европейската култура в Албания.
FELT 2025 представя 12 автори, които представляват 13 държави членки на ЕС и ще се проведе на 2–6 декември 2025 г.
Организиран от Европейския съюз в Албания, в партньорство с Италианския културен институт и в сътрудничество с посолствата на държавите членки на ЕС, той събира заедно известни писатели от Ирландия, Австрия, Германия, Словения, Испания, Холандия, Хърватия, Чешката република, България, Гърция, Франция, Италия и Полша, които ще се свържат с албанските читатели и ще посетят средни училища и университети.
С цел да се изтъкне разнообразието на европейските гласове, да се популяризира съвременната литература и да се ангажира албанската публика с автори и творци от цяла Европа, фестивалът предлага платформа за диалог, разбирателство и разказване на истории чрез динамични формати.
На откриването на фестивала в една вдъхновяваща вечер в Националния театър на операта, балета и народния ансамбъл беше отбелязано началото на пет дни на европейска литература, разговори, работилници и училищни дейности в целия град.
„Фестивалът на европейската литература в Тирана е свързан със създаването на пространства, арки и мостове, които обединяват хората чрез историите. В партньорство с посолствата на държавите членки на ЕС и Италианския културен институт представяме дузина съвременни европейски писатели – някои от които са преведени и на албански. Искаме този фестивал да бъде възможност за разговори, изследване и свързване, където авторите, техните преводачи и читателите да се срещнат, за да изследват днешния свят и неговите предизвикателства чрез силата на литературата“, каза посланикът на ЕС в Албания, Silvio Gonzato.
„Италианският културен институт с удоволствие си сътрудничи отново в инициатива, която носи в Тирана гласовете на европейските писатели, които въплъщават най-добрите ценности като културно многообразие, многоезичие, творческото богатство на европейската култура и ги споделя с албанската публика“, каза директорът на Италианския културен институт, Alessandro Ruggera.
В откриващото събитие участва писателката Maja Haderlap, която говори за езика, идентичността и паметта, заедно със своята преводачка на албански Blerta Lazebeu. Модериран от Ana Kove, разговорът подчерта как литературата и преводът носят лични истории и споделената история на Европа през културите.
FELT ще се проведе на няколко места – от Дома на Европа до Националния театър на операта и балета и Народния ансамбъл в Тирана, Vila 31 x Art Explora, Националната библиотека „Sotir Kolea“, Културния център „Tulla“, библиотека „Babel“ и Националния куклен театър, създавайки пространства за дискусии и разговори, както и улеснявайки достъпа на младите автори до различни междупоколенчески и специфични публики.
Фестивалът предлага възможности за изследване на идеи, жанрове, истории и концепции, като служи като форум за смислен диалог, както и като кани участниците да се запознаят с богатите литературни традиции и да придобият по-дълбоки познания за съвременните общества.
Докато литературата подхранва архитектурата на мисълта, развива нашето въображение и изгражда съзнанието, европейските писатели, които се присъединяват към FELT чрез своите литературни произведения и диалози, изследват широк спектър от теми.
Сред тях са многоезичното писане и принадлежност, писането на малцинствен език, идентичността, миграцията в съвременната литература и европейската културна памет, проблемите с психичното здраве, ролята на семейството в живота и кариерата на писателите, предизвикателствата, пред които са изправени младите писатели, социални предизвикателства като изкуствения интелект, войната и конфликта, литературата в преход, темите за разселването, израстването и устойчивостта.
Сесиите за четене от произведенията на Maja Haderlap, Begoña Oro, Michał Rusinek, Barbara Stock (Libri i Vinsentit), Přemysl Vinš върху творчеството на Karel Čapek, Djamel Ëhite – Fighting Ëords, Milena Selimit, Ena Katarina Haler, Christos Kythreotis, Nadia Terranova, Dario Voltolini и Philippe Collin разкриват многоцветните литературни пейзажи на европейските автори.
Програмата включва ежедневни ангажименти в училища и вечерни разговори, отворени за публиката, както и съвременни артистични представления, работни срещи по творческо писане и експериментални сътрудничества, които комбинират говорената дума и музиката по темата за литературната памет.
Фестивалът отразява езиковото, културното и тематичното разнообразие на европейската литература. FELT кани участниците да изследват преобразяващото въздействие на четенето и разказването на истории при оформянето на една по-свързана и по-емпатична Европа. (3 декември)