go to the original language article
Bratislava – Le ministre de l’Environnement Tomáš Taraba (SNS) a dirigé la délégation slovaque lors des négociations à Bratislava avec la délégation hongroise dirigée par le ministre de l’Énergie Csaba Lantos sur la résolution d’un conflit de 30 ans concernant la construction du complexe hydraulique Gabčíkovo – Nagymaros. Le service de communication du ministère de l’Environnement de la République slovaque en a informé la TASR.
Le directeur général de l’entreprise publique Slovak Water Construction Peter Molda et le directeur général de la société énergétique hongroise MVM Gábor Orbán ont également participé aux négociations.
« En moins de six mois, sept réunions bilatérales de représentants des gouvernements, des délégations et des experts ont déjà eu lieu, » a souligné le ministère de l’Environnement. Les deux parties ont convenu qu’il est nécessaire d’harmoniser l’état actuel avec l’état juridique et de trouver une solution mutuellement bénéfique qui garantira la protection contre les inondations et la navigation internationale, récréative et sportive. Cela contribuera également à améliorer les conditions environnementales et à accroître l’utilisation énergétique du potentiel hydraulique du Danube à la centrale hydroélectrique de Gabčíkovo.
Selon des informations de la TASR, déjà en décembre 2006, la partie slovaque à Budapest avait remis à la Hongrie une proposition de nouvel accord sur le complexe hydraulique Gabčíkovo-Nagymaros, en acceptant le fait que les deux pays étaient déjà membres de l’Union européenne et que les normes européennes devaient désormais être prises en compte lors des négociations des groupes de travail. En mars 2009, lors d’une réunion à Bratislava, les délégations gouvernementales des deux pays avaient convenu de suspendre les négociations sur l’accord provisoire sur le projet hydraulique. Aucun accord n’a été atteint à ce jour.
« En tant que bons voisins, nous voulons clore le conflit dans le respect mutuel et de bonnes relations, mais de manière à ce que les deux États trouvent une solution durablement acceptable, ce qui ne fera qu’encourager encore plus la coopération dans d’autres domaines. La dynamique et l’ampleur des négociations d’aujourd’hui confirment simplement que les deux parties veulent parvenir à un accord et soumettre dans un avenir proche aux gouvernements les principaux points d’une éventuelle nouvelle convention internationale, » a expliqué le ministre Taraba.
La Cour internationale de justice de La Haye a rendu son verdict le 25 septembre 1997 dans le différend entre la Hongrie et la République slovaque concernant la construction et l’utilisation du complexe hydraulique Gabčíkovo-Nagymaros (SVDGN). Le tribunal a confirmé la validité du traité de 1977, la succession de la République slovaque après la République fédérative tchécoslovaque (CSFR) et a déclaré légitime la construction de la solution de remplacement (le barrage de Čunovo). Le tribunal a décidé que dans l’intérêt de concilier le développement économique avec la protection de l’environnement, les deux parties devraient réexaminer conjointement les effets de l’utilisation de la centrale de Gabčíkovo sur l’environnement. (27 août)