go to the original language article
Bruxelles – Une collection de musique pour l’unité : des dizaines de milliers de citoyens de l’Union européenne ont participé à un « EU-Songbook » commun. La collection contient 164 chansons des 27 États membres. Elles sont présentées dans le nouveau livre de chansons à la fois dans les langues originales et en anglais.
Les initiateurs ont laissé les citoyens de chaque État membre voter pour les chansons. Selon eux, 100 organisations musicales et conservatoires de toute l’Europe ont également aidé à la sélection.
Pour les chansons allemandes, des pièces traditionnelles telles que « Sah ein Knab ein Röslein stehn », « Geh aus, mein Herz, und suche Freud », « Der Mond ist aufgegangen », ainsi que le chant religieux « Von guten Mächten wunderbar geborgen » sont représentées. Comme chanson pour enfants, la berceuse « Guten Abend, gut’ Nacht » a été choisie, et dans la catégorie « Liberté & Paix », les participants allemands ont opté pour le titre « Die Gedanken sind frei ».
Le but du livre de chansons, selon l’initiative, est de transposer le slogan européen « Unité dans la diversité » en art. « Les chansons représentent toute la beauté et la diversité de la chanson allemande, des airs anciens aux plus récents qui ont su toucher le cœur de millions de personnes », a déclaré Ekkehard Klemm, président de l’Association des chœurs de concert allemands et rédacteur du livre de chansons de l’UE pour l’Allemagne, selon le communiqué. Le projet a duré neuf ans. (6 novembre)