go to the original language article
« `html
Bruxelles/Bratislava – Environ 100 Slovaques et Tchèques se sont réunis dimanche soir dans le parc Léopold de Bruxelles près du Banc de Václav Havel, afin de commémorer, avec l’ambassadrice tchèque auprès de l’UE Edita Hrdá et l’ambassadeur slovaque auprès de l’UE Juraj Nociar, le 35ème anniversaire de la Révolution de Velours et son message pour aujourd’hui. Le correspondant de TASR en informe.
Le Banc de Václav Havel a été solennellement dévoilé en octobre 2021 et, depuis trois ans, est un lieu de divers événements culturels et sociaux.
L’ambassadrice tchèque auprès de l’UE, après les hymnes nationaux de la République tchèque et de la République slovaque, a rappelé que les Tchèques et les Slovaques – tout comme l’année dernière – sont venus à cet endroit pour se souvenir des événements d’il y a 35 ans, tout en appréciant le fait qu’ils sont venus avec des enfants à qui ils peuvent transmettre le message de la Révolution de Velours.
« Pour moi personnellement, c’est l’une des fêtes nationales les plus importantes, » a-t-elle déclaré, justifiant cela par le fait qu’il s’agissait d’un tournant majeur dans la vie de la société, qui, après 35 ans, est bien consciente de ce que ce jour signifie « pour notre histoire, notre présent, mais aussi notre avenir ». Elle a également souligné qu’il est important de continuer à transmettre le message de Václav Havel.
« Nous, ceux qui l’avons connu et avons travaillé avec lui, savions que ses réflexions étaient profondes et basées sur des principes clairs et simples. Peut-être serait-il aujourd’hui surpris de voir que la tolérance mutuelle et le dialogue ont disparu de notre société, » a déclaré Hrdá.
Dans son allocution, Nociar a qualifié la Révolution de Velours de moment le plus crucial de l’histoire moderne des Slovaques et des Tchèques, et a rappelé que le 17 novembre n’est pas arrivé comme « un coup de tonnerre dans un ciel serein », car il a été précédé en 1988 par une manifestation aux chandelles et aussi par la marche étudiante du 16 novembre à Bratislava.
« Sans novembre, il serait difficile d’envisager que la République tchèque et la Slovaquie feraient partie de l’UE et du monde démocratique occidental, » a-t-il dit. Il a également mentionné Havel, sans la manière non conflictuelle de réfléchir, d’agir et d’organiser la société civile, les changements révolutionnaires de 1989 auraient sans doute été moins « veloutés ».
Selon lui, c’est un grand message pour la société d’aujourd’hui, car nous voyons comment se polarisent non seulement les forces politiques, mais en fait toute la société, et cela pas seulement dans nos pays, mais dans toute l’Europe et le monde.
« Soyons heureux que les Tchèques et les Slovaques se soient de nouveau réunis dans l’Union européenne, comme nous l’étions auparavant dans un seul État commun. Nous devons cependant continuer à veiller à ce que le message du 17 novembre non seulement perdure, mais que nous continuions à le cultiver, » a conclu Nociar.
« Sans novembre, il serait difficile d’envisager que la République tchèque et la Slovaquie feraient partie de l’UE et du monde démocratique occidental »: Juraj Nociar
« `