go to the original language article
Skopje – Il est préoccupant que, au lieu d’être salué comme un pas constructif en avant, le projet de plan d’action pour la protection et la promotion des droits des membres des communautés fasse l’objet de commentaires abstraits et infondés de la part de la Bulgarie, ce qui ne contribue pas à instaurer la confiance et la bonne foi entre les deux États, réagit le ministère des Affaires étrangères et du Commerce extérieur, en soulignant que «au lieu de commentaires non argumentés, nous attendons de notre voisin un comportement européen, entre autres en ce qui concerne le plein respect et la reconnaissance de la langue macédonienne».
– La République de Macédoine du Nord reste fidèle aux règles européennes et à l’approche fondée sur le mérite en matière d’élargissement. Le projet de plan d’action pour la protection et la promotion des droits des membres des communautés a été élaboré en macédonien et en anglais par des experts nationaux et internationaux, en étroite consultation avec le Conseil de l’Europe et la Commission européenne. Le document contient des mesures clairement définies, des délais et des institutions compétentes et est entièrement conforme aux normes européennes les plus élevées, indique le communiqué du ministère macédonien des Affaires étrangères et du Commerce extérieur à la suite de la réaction du ministère des Affaires étrangères de Bulgarie à la déclaration d’hier du Premier ministre macédonien Hristijan Mickoski selon laquelle «la Bulgarie est gênée par la langue macédonienne dans le plan d’action pour les minorités».
Le processus d’élaboration du projet de plan d’action, comme le souligne le ministère des Affaires étrangères et du Commerce extérieur, s’est déroulé en plusieurs phases, à partir de 2023, la finalisation ayant été intensifiée au cours des six derniers mois de 2025, et tout au long du processus, des experts nationaux et internationaux dans les domaines du droit international, des droits de l’homme et des droits des minorités ont été activement impliqués et régulièrement consultés, tandis que le Conseil de l’Europe et la Commission européenne ont souligné que le document couvre toutes les normes européennes et internationales pertinentes.
– Nous soulignons que la République de Macédoine du Nord est reconnue comme un exemple positif au niveau européen dans l’application des droits des communautés et qu’elle continuera ainsi à l’avenir. Nous restons fermement attachés à l’égalité, à l’inclusion et à la mise en œuvre efficace des politiques dans l’intérêt de tous nos citoyens, est-il souligné dans le communiqué du ministère des Affaires étrangères et du Commerce extérieur.
Le communiqué fait suite à la réaction du ministère des Affaires étrangères de Bulgarie à la déclaration d’hier du Premier ministre macédonien Hristijan Mickoski selon laquelle la langue macédonienne dans le plan d’action pour les minorités gêne officiellement Sofia.
Dans la réaction bulgare, on exprime une inquiétude face, comme il est indiqué, aux «dernières thèses des autorités de Skopje, qui s’écartent fortement de l’essence du consensus européen de 2022».
– La question de savoir dans quelle langue doit être rédigé le plan sur les droits des communautés attendu de la Macédoine du Nord est une question interne à l’État voisin et n’est pas un sujet des relations bilatérales. Le document sera mis en œuvre précisément par ses institutions à l’égard de ses propres citoyens et il est logique qu’il soit dans une langue qui leur soit accessible. Le choix de Skopje de présenter le projet de ce plan à ses citoyens en anglais est difficilement explicable, surtout si l’on prévoit que le plan soit réellement mis en œuvre, indique le communiqué du ministère bulgare des Affaires étrangères. Sofia rappelle également que le plan d’action doit être précédé de l’inscription des Bulgares dans la Constitution, ce qui, comme ils le soulignent, permettra à Skopje de commencer les négociations d’adhésion.
Le Premier ministre Hristijan Mickoski a déclaré hier que la Bulgarie s’oppose au plan d’action pour les minorités parce qu’il est rédigé en langue macédonienne. Mickoski a dit qu’il s’est produit ce à quoi il avait averti les partenaires à Bruxelles – «que même si nous élaborons le meilleur plan d’action pour les minorités, il sera rejeté par la Bulgarie».
– Je regrette qu’ils aient une fois de plus manqué l’occasion de montrer qu’ils sont de bons voisins. Aucun pays membre n’est contre, aucune minorité en Macédoine n’est contre, car il y a eu un débat public. Eh bien, le problème serait qu’il soit en langue macédonienne. Pardonnez-moi, mais ma langue maternelle est le macédonien, la langue officielle pour l’usage international est le macédonien, il n’y en a pas d’autre. Si cela dérange quelqu’un, je ne peux rien y faire et je regrette que ce soit ainsi, a déclaré Mickoski.
Le Premier ministre a indiqué que tout avait été fait comme demandé – les suggestions d’un expert italien lors de l’élaboration du plan ont été acceptées et la demande de Bruxelles a été satisfaite, à savoir «l’envoyer un jour à l’avance à la Bulgarie pour montrer la bonne volonté».
– C’est ce que nous avons fait, nous l’avons donné un jour à l’avance. Eh bien, maintenant, cela les dérange qu’il soit en langue macédonienne. Mais c’est la langue officielle selon la Constitution et ni moi ni le ministre ne pouvons violer la Constitution. S’ils pensent que nous allons l’envoyer dans une autre langue, nous n’avons pas d’autre langue conformément à la Constitution. C’est la langue macédonienne. Ils montrent une fois de plus que la question n’a rien à voir avec la minorité ou les Bulgares dans la Constitution. Leurs revendications ont des racines beaucoup plus profondes et les problèmes sont plus profonds, et ils montrent une fois de plus que leur intention est tout à fait différente, a déclaré Mickoski.
Comme il l’a dit, le gouvernement n’a actuellement aucun contact avec la Bulgarie, mais «nous restons disponibles à tout moment et en tout lieu, dans n’importe quelle organisation, pour aller discuter et présenter nos arguments».
– Nous accepterons tout, naturellement pas l’inscription dans la Constitution, nous accepterons toutes les remarques, mais je ne peux pas renoncer à ma langue maternelle macédonienne, a souligné Mickoski. (5 janvier 2026)