go to the original language article
Na dvore starého domu v Torovici, blízko viniča, je umiestnených 80 včelích úľov. Okolo nich je počuť iba ticho. Vo februári, keď sú teploty stále nízke, včely sú skoro neviditeľné. Potom, na začiatku jari, keď kvitnú kvety, státisíce včiel vyletia zo svojich úľov a možno ich vidieť lietať medzi čerešňovými kvetmi a šalviou alebo kvitnúcimi gaštanmi. Blízke lúky, staré pasienky a kopce obklopujúce dedinu, sa stávajú rajom pre včely, umožňujúc im hrať nenahraditeľnú úlohu v biodiverzite prenášaním peľových zŕn a napomáhaním oplodneniu a produkcii semien.
Pred niekoľkými rokmi, tento vzácny životný cyklus sa takmer zastavil, pretože včely boli napadnuté americkou hnilobou (AFB), bakteriálnou chorobou lariev. „Pracoval som s včelami iba tri mesiace, keď mi povedali, aby som ich spálil, inak by infikovali ostatné, čo by oslabilo a zabilo kolónie včiel,“ hovorí Rinaldo Gjolaj, mladý včelár, ktorý založil „Alpské včely“.
Vtedy mal len 22 rokov, opustil univerzitu, aby sa venoval včelám a náhle sa jeho život obrátil hore nohami. „Celý týždeň som nevedel robiť nič iné, len plakať. Potom som si spomenul, že som bol športovec a vyzýval som sám seba v každom šampionáte, takže som pochopil, že jediný spôsob, ako vyhrať, je postaviť sa na nohy po každom páde,“ dodáva.
„Nie je to tak, že sa neodvážime, pretože veci sú ťažké, veci sú ťažké, pretože sa neodvážime.“ Tento citát Seneky bol pre Gjolaja hlavnou motiváciou po tom, čo stratil 50 včelích úľov kvôli nákaze. Podarilo sa mu kúpiť ďalšie včelie úle, čím čelil výzve, ktorú by priviedla ďalšia nečakaná infekčná choroba alebo parazity, až pred dvoma rokmi, keď sa dozvedel o nových úľoch, ktoré majú monitorovacie zariadenie na predchádzanie rizikám. Práve vtedy pochopil, že jeho strach skončí.
Požiadal o financovanie v rámci projektu „EÚ pre inovácie“ a kúpil 30 zariadení pre svoje úle.
„Majú senzory, ktoré monitorujú včely bez otvárania úľov. Prostredníctvom zvukov, ktoré vydáva kráľovná, môžeme pochopiť stav vo vnútri úľa. Monitorovacie zariadenia prekladajú zvuky do informácií pre nás. Môžeme zistiť, či sú včely v strese, či majú dostatok potravy, či sú infikované, či je samotná kráľovná poškodená alebo či ventilácia funguje. Vďaka fondu EÚ pre inovácie sa teraz v reálnom čase dozvedám na svojom telefóne, čo sa deje v úľoch,“ vysvetľuje Gjolaj.
„Počúvanie hlasu“ kráľovnej sa zdá byť nikdy tak zásadné pre životný cyklus. Včely majú životne dôležitú úlohu, pretože štyri z piatich kvetov a divých plodín potrebujú opeľovanie zvieratami, aspoň do určitej miery, a naši potrava a zdravie na tom závisia. Preto prekladanie jazyka včiel pomáha chrániť náš svet.
V rámci „Zelenej kampane“ sa v parku „Alpské včely“ v Torovici konala prechádzka organizovaná „Domom Európy“ spolu s H.A.N.A., mládežníckou organizáciou v Lezhi. Desiatky mladých ľudí sledovali Gjolajov príbeh na ceste k úspechu a dôležitosť podnikania pre rozvoj oblasti.
V detstve mal rád chuť medu. Tak sa to všetko začalo, – hovorí Gjolaj mladým ľuďom, – potom treba nasledovať sen.
„Alpské včely“ produkujú med, peľ, propolis a včelie mlieko alebo materskú kašičku. V nasledujúcich mesiacoch Gjolaj zorganizuje apiterapeutické skupiny, ktoré pomáhajú ľuďom trpiacim astmou, čím spoločnosti pridávajú ďalší prospech z včiel. / (12. august)