go to the original language article
„`html
Brusel – Vysoký predstaviteľ Európskej únie pre zahraničné veci, Josep Borrell, v stredu odsúdil dezinformácie produkované vo vnútri a mimo Španielska o búrke za účelom „otráviť“ a „podkopať“ dôveru v inštitúcie.
„Chcem odsúdiť procesy dezinformácií, ktoré sa odohrali v týchto dňoch, ktoré s veľkou presnosťou odsúdil kráľ Filip VI v týchto veľmi ťažkých časoch,“ povedal Borrell vo video vyhlásení zverejnenom na sociálnej sieti X.
Španielsky politik týmto odkazoval na kráľove slová, aby objasnil napätú návštevu španielskych monarchov, predsedu španielskej vlády, Pedra Sáncheza a prezidenta valenčianskeho autonómneho regiónu, Carlosa Mazóna, do obce Paiporta, považovanej za epicentrum tragédie, ktorá zanechala viac ako 200 mŕtvych, a kde niektorí ľudia hádzali bahno a iné predmety na sprievod.
Borrell chcel rovnako odsúdiť „zahraničné zasahovanie, ktoré vďaka práci našej Európskej služby pre vonkajšie činnosti vieme, že sa vyskytuje vždy, keď prechádzame kritickými situáciami ako táto“.
„Dezinformácie produkované vo vnútri a mimo Španielska nemajú iný cieľ než otravovať, zvyšovať strach a beznádej, podkopať dôveru v naše inštitúcie a našu kolektívnu silu ako krajina,“ varoval.
„Mnoho občanov prišlo o všetko, vrátane života svojich najbližších. To vysvetľuje rozhorčenie a frustráciu, ktoré sa prejavili“ v časti španielskej spoločnosti, vyjadril vysoký predstaviteľ.
Predsa len, považoval „je tiež potrebné rozlišovať medzi rozhorčením tých, ktorí legitímne prežívajú ťažké okolnosti, ktoré prežívajú, a násilným a organizovaným konaním tých, ktorí sa snažili ublížiť, než zmierniť škody spôsobené búrkou“.
„Všetci by sme mali byť jednotní v odsúdení týchto činov násilia. Násilie, dokonca fyzické, proti predstaviteľom štátu a konkrétne proti predsedovi vlády, ktorému chcem tiež vyjadriť svoju solidaritu,“ vyhlásil Borrell.
„Je čas pracovať spolu“
Šéf európskej diplomacie sa pridal k výzvam najvyšších španielskych úradov v zmysle, že „je čas pracovať spolu na zmiernení účinkov tejto tragédie“.
„Ako španielsky komisár a podpredseda Komisie, chcem sa pridať k všetkým, ktorí žiadajú, aby sme sa neodchýlili od tejto priority. Čas príde. Čas príde analyzovať, ako mohla byť reakcia rýchlejšia a efektívnejšia, a vyvodiť dôsledky z toho, čo sa stalo,“ povedal.
Táto katastrofa preukázala „ako solidárna môže byť naša spoločnosť, ale aj ako dôležité je mať inštitúcie a ako je dôležitý aj záväzok Európskej únie pomáhať Španielsku a postihnutým Španielom čeliť tejto tragédii“.
Pomoc EÚ
V tomto zmysle Borrell pripomenul, že plná dostupnosť Európskej únie, jej inštitúcií a členských štátov, pomôže materiálne a finančne zmierniť dôsledky záplav v Španielsku, a najmä vo Valencii.
„Dnes, vzhľadom na rozsah katastrofy, chcem zopakovať záväzok Európskej únie poskytnúť túto pomoc. Pomoc ako na riešenie núdze, tak aj na veľké úsilie o obnovu, ktoré bude potrebné podniknúť a ktoré už španielske verejné správy začali,“ uviedol.
Pripomenul, že z Európskej komisie bolo okamžite k dispozícii Španielsko Mechanizmus európskej ochrany civilných občanov, systémy satelitnej informácie Copernicus a SATCEN a zdroje Európskeho fondu solidarity.
Na záver Borrell vyjadril svoj žiaľ nad veľkými stratami na životoch a hmotnými škodami a poďakoval sa za úsilie tisícov príslušníkov bezpečnostných a obranných zborov, tisícov dobrovoľníkov a prejav solidarity po celom Španielsku. (6. november)
„`