go to the original language article
„`html
Brüssel – Der hohe Vertreter der Europäischen Union für Außenangelegenheiten, Josep Borrell, prangerte an diesem Mittwoch die Desinformation an, die innerhalb und außerhalb Spaniens über die Dana produziert wurde, um das Vertrauen in die Institutionen zu „vergiften“ und zu „untergraben“.
„Ich möchte die Desinformationsprozesse anprangern, die in den letzten Tagen stattgefunden haben, die mit solcher Genauigkeit vom König Felipe VI in sehr schwierigen Zeiten angeprangert wurden“, sagte Borrell in einer Videobotschaft, die im sozialen Netzwerk X veröffentlicht wurde.
Der spanische Politiker bezog sich damit auf die Worte des Königs, um den angespannten Besuch der spanischen Monarchen, des spanischen Regierungspräsidenten Pedro Sánchez und des valencianischen Regionalpräsidenten Carlos Mazón in der Ortschaft Paiporta zu erklären, die als Epizentrum der Tragödie gilt, die mehr als 200 Tote gefordert hat, und wo einige Personen Schlamm und andere Gegenstände auf die Delegation warfen.
Borrell wollte gleichermaßen die „ausländischen Einmischungen“ anprangern, von denen wir dank der Arbeit unseres Europäischen Auswärtigen Dienstes wissen, dass sie immer dann stattfinden, wenn wir uns in kritischen Situationen wie dieser befinden“.
„Die Desinformation, die innerhalb und außerhalb Spaniens produziert wird, zielt einzig darauf ab, zu vergiften, die Angst und die Verzweiflung zu vergrößern, das Vertrauen in unsere Institutionen und in unsere kollektive Stärke als Land zu untergraben“, warnte er.
„Viele Bürger haben alles verloren, auch das Leben ihrer liebsten Angehörigen. Das erklärt die Empörung und Frustration, die“ von einem Teil der spanischen Gesellschaft geäußert wurden, sagte der hohe Vertreter.
Er betrachtete jedoch auch, dass „man zwischen dem Unmut derjenigen, die auf legitime Weise die schwierigen Umstände erleben, die sie erleiden, und den gewalttätigen und organisierten Aktionen derjenigen, die darauf abzielten, Schaden zu verursachen, anstatt die von der Dana verursachten Schäden zu lindern“, unterscheiden muss.
„Wir alle sollten in der Verurteilung dieser Gewaltakte vereint sein. Gewalt, sogar physische Gewalt, gegen die Vertreter des Staates und insbesondere gegen den Regierungspräsidenten, dem ich ebenfalls meine Solidarität ausdrücken möchte“, erklärte Borrell.
„Es ist Zeit, vereint zu arbeiten“
Der Chef der europäischen Diplomatie schloss sich den Forderungen der höchsten spanischen Behörden an, dass „es an der Zeit ist, vereint zu arbeiten, um die Auswirkungen dieser Tragödie zu mildern“.
„Als spanischer Kommissar und Vizepräsident der Kommission möchte ich mich all denen anschließen, die fordern, dass wir uns nicht von dieser Priorität ablenken lassen. Es wird Zeit geben. Es wird Zeit geben, zu analysieren, wie die Reaktion schneller und effektiver hätte sein können, und Konsequenzen aus dem Geschehenen zu ziehen“, sagte er.
Diese Katastrophe hat gezeigt, „wie solidarisch unsere Gesellschaft sein kann, aber auch wie wichtig es ist, Institutionen zu haben und wie wichtig auch das Engagement der Europäischen Union ist, Spanien und den betroffenen Spaniern zu helfen, sich dieser Tragödie zu stellen“.
Hilfe der EU
In diesem Sinne erinnerte Borrell daran, dass die volle Bereitschaft der Europäischen Union, ihrer Institutionen und der Mitgliedstaaten besteht, materiell und finanziell zu helfen, um die Folgen der Überschwemmungen in Spanien und insbesondere in Valencia zu mildern.
„Heute, angesichts des Ausmaßes der Katastrophe, möchte ich das Engagement der Europäischen Union bekräftigen, diese Hilfe zu leisten. Hilfe sowohl bei der Bewältigung des Notstands als auch bei dem großen Wiederaufbauaufwand, der erforderlich sein wird und den die spanischen öffentlichen Verwaltungen bereits begonnen haben“, sagte er.
Er erinnerte daran, dass die Europäische Kommission Spanien sofort den Europäischen Katastrophenschutzmechanismus, das satellitengestützte Informationssystem Copernicus und SATCEN sowie die Mittel des Europäischen Solidaritätsfonds zur Verfügung gestellt hat.
Schließlich zeigte Borrell sein Bedauern über die hohen Verluste an Menschenleben und materielle Schäden und dankte den Tausenden von Kräften der Sicherheits- und Verteidigungsbehörden, den Tausenden von Freiwilligen und der Solidarität, die ganz Spanien gezeigt hat. (6. November)
„`