sk flag go to the original language article
This article has been translated by Artificial Intelligence (AI). The news agency is not responsible for the content of the translated article. The original was published by TASR.

„`html

Brüssel/Bratislava – Rund 100 Slowaken und Tschechen trafen sich am Sonntagabend im Brüsseler Leopold-Park bei der Václav-Havel-Bank, um zusammen mit der Botschafterin der Tschechischen Republik bei der EU, Edita Hrdá, und dem Botschafter der Slowakei bei der EU, Juraj Nociar, den 35. Jahrestag der Samtenen Revolution und ihre Bedeutung für die Gegenwart zu gedenken. Darüber berichtet der TASR-Korrespondent.

Die Václav-Havel-Bank wurde feierlich im Oktober 2021 enthüllt und ist seit drei Jahren ein Ort für verschiedene kulturelle und gesellschaftliche Veranstaltungen.

Die tschechische Botschafterin bei der EU erinnerte nach dem Erklingen der Nationalhymnen der Tschechischen Republik und der Slowakei daran, dass Tschechen und Slowaken – ebenso wie im letzten Jahr – an diesen Ort gekommen sind, um an die Ereignisse von vor 35 Jahren zu erinnern. Dabei betonte sie, dass sie auch mit Kindern gekommen seien, um ihnen die Botschaft der Samtenen Revolution weiterzugeben.

„Für mich persönlich ist dies ein nationaler Feiertag von höchster Bedeutung“, erklärte sie und begründete dies damit, dass es sich um einen bedeutenden Wendepunkt im Leben der Gesellschaft handele, die sich seit 35 Jahren der Bedeutung dieses Tages für „unsere Geschichte, Gegenwart, aber auch Zukunft“ bewusst sei. Sie betonte auch, wie wichtig es sei, die Botschaft von Václav Havel weiterzugeben.

„Wir, die wir ihn kannten und mit ihm arbeiteten, wussten, dass seine Überlegungen tiefgründig waren und auf klaren und einfachen Prinzipien beruhten. Vielleicht wäre er heute überrascht, dass die gegenseitige Toleranz und Diskussion aus unserer Gesellschaft verschwunden sind“, sagte Hrdá.

Nociar bezeichnete in seiner Rede die Samtene Revolution als den entscheidendsten Moment in der neueren Geschichte der Slowaken und Tschechen und erinnerte daran, dass der 17. November nicht wie „ein Blitz aus heiterem Himmel“ gekommen sei, da ihm bereits 1988 die Kerzendemonstration und auch der Studentenprotest vom 16. November in Bratislava vorausgegangen waren.

„Ohne den November könnten wir uns kaum vorstellen, dass Tschechien und die Slowakei Teil der EU und der westlichen demokratischen Welt wären“, sagte er. Auch er erwähnte Havel, ohne dessen nicht-konfrontative Denkweise, Handeln und Organisieren der Bürgergesellschaft die revolutionären Veränderungen von 1989 sicherlich weniger „samten“ gewesen wären.

Das ist seiner Meinung nach eine große Botschaft für die heutige Gesellschaft, da wir sehen, wie nicht nur die politischen Kräfte, sondern im Grunde die gesamte Gesellschaft polarisiert wird, und das nicht nur in unseren Ländern, sondern in ganz Europa und der Welt.

„Seien wir froh, dass Tschechen und Slowaken wieder einmal in der Europäischen Union zusammengekommen sind, wie wir es zuvor in einem gemeinsamen Staat waren. Wir müssen jedoch weiterhin darauf achten, dass die Botschaft des 17. November nicht nur fortbesteht, sondern dass wir sie weiterhin pflegen“, sagte Nociar abschließend. (17- November).

„Ohne den November könnten wir uns kaum vorstellen, dass Tschechien und die Slowakei Teil der EU und der westlichen demokratischen Welt wären“: Juraj Nociar

„`