sk flag go to the original language article
This article has been translated by Artificial Intelligence (AI). The news agency is not responsible for the content of the translated article. The original was published by TASR.

„`html

Bratislava – Die Gesamtkosten der Slovnaft-Raffinerie für die Anpassung der Ölverarbeitungstechnologie, die durch die von der EU gegen Russland verhängten Sanktionen verursacht wurden, belaufen sich auf etwa 200 Millionen Euro. Der Abschluss der Investitionsprojekte ist für 2027 geplant und soll dem Unternehmen mehr Flexibilität bei der Verarbeitung alternativer Rohöle unterschiedlicher Qualität bieten. Das sagte Jozef Žužov, der Technologieexperte der Raffinerie, im Podcast „Slovnaft Talks“, berichtete TASR.

Das Design der ursprünglichen Technologie, das auf die Verarbeitung des schwereren russischen Öls ausgerichtet war, hat sich seit dem Bau der Raffinerie laut Žužov nicht wesentlich geändert. Neue Investitionen sollten daher auf die Verarbeitung von leichterem Öl abzielen, das laut dem Experten auf dem Markt für diese Rohstoff leichter verfügbar ist.

Eine anfängliche Investition aus dem Jahr 2015, die mit dem Import von Öl über die Adria-Pipeline zusammenhing, sollte die Entwicklung neuer Technologien unterstützen. „Was uns geholfen hat, war eine Investition, die wir im Jahr 2020 realisiert haben und zwar ein völlig neuer Öltank, der der größte ist, den wir haben,“ führte Žužov weiter aus. Laut Žužov hat der neue Öltank dem Unternehmen erheblich bei der Aufnahme alternativer Rohöle geholfen. Dank ihm soll es möglich sein, flexibler geeignete Mischungen vorzubereiten, was zuvor durch die begrenzte Anzahl an Öltanks eingeschränkt war.

Der Experte fügte hinzu, dass das Öldtransportsystem aus Kroatien durch die Adria-Pipeline komplizierter ist als das ursprüngliche, wobei die Lieferzeit zwischen ein und zwei Wochen liegt. „Es ist ein System, das Öl nicht nur nach Slowakei, sondern auch in den Süden nach Ungarn, Kroatien und Serbien transportiert. Das bedeutet, dass es ein etwas komplizierteres System ist, bei dem natürlich der Transporteur, insbesondere der kroatische, alle Anforderungen berücksichtigen muss, die an ihn gestellt werden,“ erklärte Žužov.

Die Gültigkeit der Ausnahmeregelung für den Export von aus russischem Öl hergestellten Produkten, die der Slowakei von der EU gewährt wurde und die auch für die Raffinerie Slovnaft galt, endete letzte Woche am 5. Dezember. Das Wirtschaftsministerium sowie Vertreter der slowakischen Diplomatie bemühen sich um eine Verlängerung der Ausnahmegenehmigung auf europäischer Ebene. (10. Dezember)

„`