bg flag go to the original language article
This article has been translated by Artificial Intelligence (AI). The news agency is not responsible for the content of the translated article. The original was published by BTA.

SOFIA – Beamte der Nationalpolizei leisten Unterstützung und arbeiten nach einer Anordnung der Europäischen Staatsanwaltschaft, die verschiedene Ermittlungshandlungen umfasst, sagte der amtierende Innenminister Kalin Stoyanov am Dienstag gegenüber Journalisten zu einer begonnenen Aktion im „Bulgartransgaz“. In dem Gebäude von „Bulgartransgaz“ fand gestern eine Überprüfung durch Beamte der Generaldirektion „Nationale Polizei“ und der Europäischen Staatsanwaltschaft im Zusammenhang mit der Erweiterung des unterirdischen Gasspeichers in Chiren statt, sagte der Geschäftsführer von „Bulgartransgaz“ Kiril Ravnatschi am Mittwochmorgen bei einem Briefing vor Journalisten.

Von Seiten von „Bulgartransgaz“ wurde vollständiger Zugang zu Informationen und Unterstützung in Bezug auf alles rund um die öffentliche Ausschreibung gewährleistet, fügte Ravnatschi hinzu. Aufgrund des umfangreichen Informationsvolumens dauerte die Überprüfung im Gebäude von „Bulgartransgaz“ 10 Stunden. Angesichts der derzeit noch laufenden Überprüfung sagte der Geschäftsführer des Unternehmens, dass er keine weiteren Einzelheiten geben könne.

Der amtierende Energieminister Wladimir Malinow erklärte, dass volle Unterstützung für die Justizbehörden Bulgariens und der Europäischen Union gewährt werde, um die objektive Wahrheit festzustellen. Er betonte, dass er die von der Europäischen Staatsanwaltschaft eingeleitete Überprüfung begrüße, da die öffentliche Ausschreibung zur Erweiterung des unterirdischen Gasspeichers im Bereich „Untergrundfonds“ bereits dieses Jahr von der Agentur für staatliche Finanzinspektion (ADFI) überprüft wurde. Die Schlussfolgerungen der ADFI sind öffentlich und es wurde festgestellt, dass bei der Ausschreibung, Durchführung und Vertragsabschluss keine Verstöße vorliegen und alle gesetzlichen Anforderungen erfüllt wurden. Malinow kündigte an, dass er den Verwaltungen der Bulgarischen Energieholing (BEH) und von „Bulgartransgaz“ anweisen werde, die Ausführung des Vertrages bis zum Abschluss der Überprüfung auszusetzen.

Wladimir Malinow rief dazu auf, das Thema nicht zu politisieren und nicht im Rahmen des bevorstehenden Wahlkampfs zu nutzen.

Das Projekt zur Erweiterung des unterirdischen Gasspeichers in Chiren steht im Zusammenhang mit der Diversifizierung der Erdgaslieferungen in Bulgarien, sagte er später am Mittwoch während einer Anhörung im parlamentarischen Energieausschuss anlässlich der Aktion der „Nationalen Polizei“ und der Europäischen Staatsanwaltschaft im Gebäude von „Bulgartransgaz“. In Antwort auf eine Frage eines Abgeordneten erklärte Malinow, dass nach der durchgeführten öffentlichen Ausschreibung für die Erweiterung des Gasspeichers der Teilnehmer, der den ersten Platz belegt hat, den Vertrag nicht unterzeichnet hat. Das Gesetz über öffentliche Ausschreibungen erlaubt es, einen Vertrag mit dem zweitplatzierten Teilnehmer abzuschließen. Zu jenem Zeitpunkt betrug der Unterschied im angebotenen Preis zwischen den beiden Teilnehmern etwa 10 Prozent.

Bislang wurde für das Projekt zur Erweiterung des unterirdischen Gasspeichers in Chiren ein Vorschuss in Höhe von 65.055.300 Lewa gewährt, der durch eine Bankgarantie abgesichert ist, erklärte Malinow.

Der unterirdische Gasspeicher (UGS) „Chiren“ dient zur Speicherung von Erdgas, um saisonale Unregelmäßigkeiten im Verbrauch und in der Gaslieferung auszugleichen. (13.-14. August)