go to the original language article
In Tirana kehrt das Festival der Europäischen Literatur (FELT) für eine zweite Ausgabe zurück, um die europäische Kultur in Albanien zu feiern.
FELT 2025 bringt 12 Autorinnen und Autoren zusammen, die 13 EU-Mitgliedstaaten vertreten, und findet vom 2. bis 6. Dezember 2025 statt.
Organisiert von der Europäischen Union in Albanien, in Partnerschaft mit dem Istituto Italiano di Cultura und in Zusammenarbeit mit den Botschaften der EU-Mitgliedstaaten, vereint es bekannte Schriftstellerinnen und Schriftsteller aus Irland, Österreich, Deutschland, Slowenien, Spanien, den Niederlanden, Kroatien, der Tschechischen Republik, Bulgarien, Griechenland, Frankreich, Italien und Polen, die mit albanischen Leserinnen und Lesern in Kontakt treten und weiterführende Schulen sowie Universitäten besuchen werden.
Mit dem Ziel, die Vielfalt der europäischen Stimmen hervorzuheben, die zeitgenössische Literatur zu fördern und das albanische Publikum mit Autorinnen, Autoren und Kreativen aus ganz Europa in Kontakt zu bringen, bietet das Festival eine Plattform für Dialog, Verständnis und Geschichtenerzählen durch dynamische Formate.
Bei der Eröffnungszeremonie des Festivals, an einem inspirierenden Abend im Teatri Kombëtar i Operës, Baletit dhe Ansamblit Popullor, wurde der Beginn von fünf Tagen europäischer Literatur, Gesprächen, Workshops und schulischer Aktivitäten in der ganzen Stadt markiert.
„Das Festival der Europäischen Literatur in Tirana hat damit zu tun, Räume, Bögen und Brücken zu schaffen, die Menschen durch Geschichten verbinden. In Partnerschaft mit den Botschaften der EU-Mitgliedstaaten und dem Istituto Italiano di Cultura präsentieren wir ein Dutzend zeitgenössischer europäischer Schriftstellerinnen und Schriftsteller – einige von ihnen sind auch ins Albanische übersetzt worden. Wir möchten, dass dieses Festival eine Gelegenheit für Gespräche, Erkundung und Verbindung ist, bei der Autorinnen und Autoren, ihre Übersetzerinnen und Übersetzer und Leserinnen und Leser zusammenkommen, um die heutige Welt und ihre Herausforderungen durch die Kraft der Literatur zu erkunden“, sagte der EU-Botschafter in Albanien, Silvio Gonzato.
„Das Istituto Italiano di Cultura freut sich, erneut an einer Initiative mitzuwirken, die die Stimmen europäischer Schriftstellerinnen und Schriftsteller nach Tirana bringt, die die besten Werte wie kulturelle Vielfalt, Mehrsprachigkeit, den schöpferischen Reichtum der europäischen Kultur verkörpern und diese mit dem albanischen Publikum teilen“, sagte der Direktor des Istituto Italiano di Cultura, Alessandro Ruggera.
An der Auftaktveranstaltung nahmen die Schriftstellerin Maja Haderlap teil, die über Sprache, Identität und Erinnerung sprach, zusammen mit ihrer Übersetzerin ins Albanische, Blerta Lazebeu. Moderiert von Ana Kove, hob die Diskussion hervor, wie Literatur und Übersetzung persönliche Geschichten und die gemeinsame Geschichte Europas über Kulturen hinweg tragen.
FELT wird an mehreren Orten stattfinden, von der Shtëpia e Evropës bis zum Teatri Kombëtar i Operës dhe Baletit dhe Ansambli Popullor in Tirana, Vila 31 x Art Explora, der Biblioteka Kombëtare „Sotir Kolea“, dem Qendra e Kulturës „Tulla“, der Biblioteka „Babel“ und dem Teatri Kombëtar i Kukullave, wodurch Räume für Diskussionen und Gespräche geschaffen sowie der Zugang junger Autorinnen und Autoren zu verschiedenen, generationenübergreifenden und spezifischen Zielgruppen erleichtert wird.
Das Festival bietet Möglichkeiten, Ideen, Genres, Geschichten und Konzepte zu erkunden, dient als Forum für sinnvollen Dialog und lädt die Teilnehmenden ein, die reichen literarischen Traditionen kennenzulernen und ein tieferes Verständnis für zeitgenössische Gesellschaften zu gewinnen.
Während die Literatur die Architektur des Denkens nährt, unsere Vorstellungskraft entwickelt und Bewusstsein aufbaut, erkunden die europäischen Schriftstellerinnen und Schriftsteller, die sich FELT durch ihre literarischen Werke und Dialoge anschließen, eine vielfältige Palette von Themen.
Dazu gehören mehrsprachiges Schreiben und Zugehörigkeit, Schreiben in einer Minderheitensprache, Identität, Migration in der zeitgenössischen Literatur und europäisches kulturelles Gedächtnis, Probleme der psychischen Gesundheit, die Rolle der Familie im Leben und in der Karriere von Schriftstellerinnen und Schriftstellern, die Herausforderungen, denen sich junge Autorinnen und Autoren stellen müssen, gesellschaftliche Herausforderungen wie künstliche Intelligenz, Krieg und Konflikt, Literatur im Übergang, Themen wie Vertreibung, Erwachsenwerden und Resilienz.
Lesesessions aus den Werken von Maja Haderlap, Begoña Oro, Michał Rusinek, Barbara Stock (Libri i Vinsentit), Přemysl Vinš über das Werk von Karel Čapek, Djamel Ëhite – Fighting Ëords, Milena Selimi, Ena Katarina Haler, Christos Kythreotis, Nadia Terranova, Dario Voltolini und Philippe Collin offenbaren die vielschichtigen literarischen Landschaften europäischer Autorinnen und Autoren.
Das Programm umfasst tägliche Veranstaltungen in Schulen und abendliche Gespräche, die für die Öffentlichkeit zugänglich sind, sowie zeitgenössische künstlerische Darbietungen, Arbeitstreffen zum kreativen Schreiben und experimentelle Kooperationen, die das gesprochene Wort und Musik zum Thema literarisches Gedächtnis verbinden.
Das Festival spiegelt die sprachliche, kulturelle und thematische Vielfalt der europäischen Literatur wider. FELT lädt die Teilnehmenden ein, die transformative Wirkung des Lesens und des Geschichtenerzählens bei der Gestaltung eines stärker vernetzten und empathischeren Europas zu erkunden. (3. Dezember)