go to the original language article
Во Тирана, се враќа за второ издание Фестивалот на Европската Литература (FELT) за да ја прослави европската култура во Албанија.
FELT 2025 носи 12 автори, кои претставуваат 13 земји членки на ЕУ и ќе се одржи од 2 до 6 декември 2025 година.
Организиран од Европската Унија во Албанија, во партнерство со Италијанскиот Институт за Култура и во соработка со амбасадите на земјите членки на ЕУ, тој ги обединува познати писатели од Ирска, Австрија, Германија, Словенија, Шпанија, Холандија, Хрватска, Чешка Република, Бугарија, Грција, Франција, Италија и Полска, кои ќе се поврзат со албанските читатели и ќе посетат средни училишта и универзитети.
Со цел да се истакне разновидноста на европските гласови, да се промовира современата литература и да се ангажира албанската публика со автори и творци од цела Европа, фестивалот нуди платформа за дијалог, разбирање и раскажување приказни преку динамични формати.
На свеченото отворање на фестивалот, на инспиративна вечер во Националниот Театар на Операта, Балетот и Народниот Ансамбл беше одбележан почетокот на петте дена европска литература, разговори, работилници и училишни активности низ целиот град.
„Фестивалот на Европската Литература во Тирана има за цел создавање простори, лакови и мостови кои ги поврзуваат луѓето преку приказните. Во партнерство со амбасадите на земјите членки на ЕУ и Италијанскиот Институт за Култура, претставуваме десетина современи европски писатели – некои од нив се преведени и на албански. Сакаме овој фестивал да биде можност за разговори, истражување и поврзување, каде авторите, нивните преведувачи и читателите се среќаваат за да го истражат денешниот свет и неговите предизвици преку моќта на литературата“, рече амбасадорот на ЕУ во Албанија, Silvio Gonzato.
„Италијанскиот Институт за Култура е задоволен што повторно соработува во една иницијатива која ги носи во Тирана гласовите на европските писатели кои ги отелотворуваат најдобрите вредности како културната разновидност, повеќејазичноста, креативното богатство на европската култура и ги споделуваат со албанската публика“, рече директорот на Италијанскиот Институт за Култура, Alessandro Ruggera.
На отворачкиот настан учествуваа писателката Maja Haderlap, која зборуваше за јазикот, идентитетот и сеќавањето, заедно со нејзината преведувачка на албански Blerta Lazebeu. Модерирана од Ana Kove, дискусијата истакна како литературата и преводот носат лични приказни и заедничката историја на Европа низ културите.
FELT ќе се одржи на неколку локации, од Куќата на Европа до Националниот Театар на Операта и Балетот и Народниот Ансамбл во Тирана, Vila 31 x Art Explora, Националната Библиотека „Sotir Kolea“, Центарот за Култура „Tulla“, Библиотеката „Babel“ и Националниот Театар за Кукли, создавајќи простори за дискусии и разговори, како и олеснувајќи го пристапот на младите автори до различни меѓугенерациски и специфични публики.
Фестивалот нуди можности за истражување идеи, жанрови, приказни и концепти, служејќи како форум за значаен дијалог, како и поканувајќи ги учесниците да се запознаат со богатите книжевни традиции и да стекнат подлабоки сознанија за современите општества.
Додека литературата ја храни архитектурата на мислата, ја развива нашата имагинација и ја гради свеста, европските писатели кои му се придружуваат на FELT преку своите книжевни дела и дијалози, истражуваат широк спектар на теми.
Меѓу нив се повеќејазичното пишување и припадност, пишувањето на малцински јазик, идентитетот, миграцијата во современата литература и европското културно сеќавање, проблемите со менталното здравје, улогата на семејството во животот и кариерата на писателите, предизвиците со кои се соочуваат младите писатели, општествените предизвици како вештачката интелигенција, војната и конфликтот, литературата во транзиција, темите на преселување, раст и отпорност.
Сесиите на читање од делата на Maja Haderlap, Begoña Oro, Michał Rusinek, Barbara Stock (Книгата на Vinsent), Přemysl Vinš за делото на Karel Čapek, Djamel Ëhite – Fighting Ëords, Milena Selimit, Ena Katarina Haler, Christos Kythreotis, Nadia Terranova, Dario Voltolini и Philippe Collin ги откриваат шареноликите книжевни пејзажи на европските автори.
Програмата вклучува дневни ангажмани во училиштата и вечерни разговори отворени за јавноста, како и современи уметнички изведби, работни средби за креативно пишување и експериментални соработки кои го комбинираат изговорениот збор и музиката на темата на книжевното сеќавање.
Фестивалот го одразува јазичниот, културниот и тематскиот диверзитет на европската литература. FELT ги поканува учесниците да го истражат трансформативното влијание на читањето и раскажувањето приказни во обликувањето на една поповрзана и поемпатична Европа. (3 декември)